สำนวน "วัวหายล้อมคอก" แบบนานาชาติ

รตนญาณ
ถ้าสังเกตจะพบว่าคำต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นสำนวนของแต่ละชาตินั้น ได้นำเอาสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัว มาผูกเป็นสำนวนขึ้น ซึ่งมีคุณค่าทางภาษา ทำให้เราทราบถึงวัฒนธรรม วิถีชีวิตความเป็นอยู่ของคนในแต่ละพื้นที่เป็นอย่างดี

 สั่งให้เด็กค้นความหมายของสำนวนสุภาษิต  ครูก็เลยลองหยิบหนังสือที่ซื้อเก็บเก่า (สำนวนไทย ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า  กาญจนาคพันธุ์) สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม)มาพลิกไปพลิกมาเปิดดูบ้าง มีโคลงกระทู้สุภาษิตบทหนึ่ง กล่าวไว้ว่า

 

 

                          "โค   ฝูงปล่อยถูกปล้น         กลางแปลง

                       หาย   ฉิบราคาแพง                 ไม่น้อย

                       ล้อม   รั้วเรือกแข็งแรง             โดยรอบ นาแฮ

                       คอก   ตอกสลักเรียบร้อย          ปลูกร้านทำโรง" 

   พร้องทั้งได้อธิบายความหมายไว้ พร้อมทั้งสำนวนในทำนองเดียวกันอีกหลายชาติ น่าสนใจมาก

วัวหายล้อมคอก

     เป็นสำนวนหมายความว่า เกิดเรื่องเสียหายขึ้นแล้ว จึงป้องกันภายหลัง , ได้คิดต่อเมื่อเกิดเสียหายขึ้นแล้ว , ชาติต่างๆ มีสำนวนอย่างเดียวกันนี้มาก ดังนี้

อังกฤษ     =     ม้าอดโซแล้วจึงเอาข้าวโอ๊ตมาให้กิน

ฝรั่งเศส     =     นกติดแร้ว แล้วจึงร้องขึ้น

เยอรมัน     =     เหล้าองุ่นรั่วแล้วจึงอุดยาถัง

                         ถมบ่อเมื่อเด็กตกตายแล้ว

                         วัวถูกขโมยแล้วจึงทำคอก

เดนมาร์ก    =    ไฟไหม้บ้านแล้วจึงดับถ่าน

สเปน          =     อุดรูเมื่อมีเรื่องแล้ว

อิตาลี          =    หัวแตกแล้วจึงใส่หมวก

ฮอลันดา     =    ลูกวัวจมน้ำตายแล้วจึงถมบ่อ

สก๊อต          =    ข้าวโพดเสียหายแล้วจึงกั้นรั้ว

ตุรกี              =    รถวิ่งจนหักแล้วจึงมาบอกถนน

แขกกะลิง     =    ม้าหายแล้วจึงใส่กุญแจคอก

      จะเห็นได้ว่าแม้ว่าจะต่างเชื้อชาติ แต่ก็แฝงไว้ด้วยความคล้ายคลึงกัน  ถ้าสังเกตจะพบว่าคำต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นสำนวนของแต่ละชาตินั้น ได้นำเอาสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัว มาผูกเป็นสำนวนขึ้น ซึ่งมีคุณค่าทางภาษา ทำให้เราทราบถึงวัฒนธรรม วิถีชีวิตความเป็นอยู่ของคนในแต่ละพื้นที่เป็นอย่างดี

     วัวหายล้อมคอก  ในสังคมไทยเราปัจจุบันนี้ ก็มีให้เห็นกันบ่อยๆ นะครับ ลองผนวกเหตุการณ์กันดูนะครับ........อุ๊บ...ม่ายพูด....ม่ายพูด

 

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน  "the idea"

คำสำคัญ (Tags)#สำนวนไทย#ภาษา#สุภาษิต#สำนวน#วัวหายล้อมคอก

หมายเลขบันทึก: 120108, เขียน: 17 Aug 2007 @ 01:01 (), แก้ไข: 22 Jun 2012 @ 21:34 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 1, อ่าน: คลิก


ความเห็น (1)

  • ตามมาดูลูกศิษย์พี่บ่าว
  • เป็นอย่างไรบ้างครับที่เวียดนาม
  • ฝากดูพี่บ่าวผมด้วย
  • เดี๋ยวสาวๆๆฉุดไปจะไม่มีใครสอนหนังสือ