รัสเซีย...ทางเลือกของภาษาที่สาม

" Где старание , там и успех "

กะเดีย สตารานีเย , ตาม อี อุสเป็ค

" ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น "

ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่โลกทรรศน์ใหม่ ๆ กับภาษาที่คนไทยควรให้ความสนใจ " รัสเซีย "

           ภาษาที่ท่านอาจสนใจศึกษาเพื่อเป็นทางเลือกที่สามต่อจากภาษาไทยซึ่งเป็นภาษาแม่ และภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสากล แต่ ณ ปัจจุบัน เพียง ๒ ภาษาไม่เพียงพอเสียแล้วการศึกษาหาความรู้ในภาษาที่สามของหลาย ๆ ท่านจึงเริ่มเกิดขึ้น ทั้งภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น หรือแม้แต่กระแสภาษาเกาหลี ไม่ว่าจะเรียนหรือศึกษา เพื่อประดับความรู้หรือประกอบวิชาชีพ...ภาษาที่สาม อาจมีความจำเป็นไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าสองภาษาแรกของเรา ......ผมจึงขออนุญาตแนะนำภาษารัสเซียให้ท่านรู้จักอีกซักภาษา.....เพื่อเป็นทางเลือก

ความเป็นมาของภาษารัสเซีย

          ภาษารัสเซีย ( русский язык รุสกี้ ยาซืก ในภาษารัสเซีย ) ใช้เป็นภาษาราชการของประเทศสหพันธรัฐรัสเซีย, สาธารณรัฐเบลารุส, สาธารณรัฐคีร์จิสถาน, สหประชาชาติ, ดินแดนไครเมีย ในสาธารณรัฐยูเครน เป็นภาษากลุ่มสลาวิกที่ใช้เป็นภาษาพูดอย่างกว้างขวาง ที่สุดจัดอยู่ในกลุ่มอินโดยูโรเปียน ดังนั้นจึงมีความสัมพันธ์กับภาษาสันสกฤต ภาษากรีกและภาษาลาติน รวมไปถึงภาษาในกลุ่มเจอร์เมนิก, โรมานซ์ และเคลติก ( หรือเซลติก )ยุคใหม่

          ตัวอย่างเช่น ของภาษาทั้งสามกลุ่มนี้ได้แก่ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส และภาษาไอริชตามลำดับ ส่วนภาษาเขียนนั้นมีหลักฐานยืนยันปรากฏอยู่เริ่มจากคริสต์ศตวรรษที่ ๑๐ มีจำนวนประชากรที่ใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่อยู่ประมาณ ๑๖๐ ล้านคนได้จัดเป็นภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการขององค์การสหประชาชาติ อีกภาษาหนึ่งในจำนวนภาษาทางการอื่น ๆ อาทิเช่นภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน, ภาษาจีน และภาษาอาหรับ จึงเป็นภาษาที่ใช้กันมากในกลุ่มประเทศยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก ตามโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย จะสอนเป็นภาษาที่สอง.....

ผู้ที่คิดค้นตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาเขียนคือมิชชันนารีชาวกรีก ชื่อ เซ็นต์ ไซริล โดยนำเอาตัวอักษรจากอักษรกรีก อังกฤษ และฮิบรู มาผสมกันเป็นอักษรรัสเซีย....เรียกว่า " ซิริลลิก " จึงได้ชื่อตามผู้ที่ได้คิดไว้...

อักษร

อักษรที่ใช้เขียนภาษารัสเซียเรียกว่า " ซิริลลิก " มีอยู่ทั้งหมด ๓๓ ตัวด้วยกันดังต่อไปนี้...

อักษรภาษารัสเซีย

ตามไปดูได้เลยครับ

http://www.russianlessons.net/lessons/lesson1_main.php

The Russian Alphabet

Russian Character	English Equivalent	Sound	Letter Name in Russian
А а	А а	Like "a" in car	"ah" - อา
Б б	B b	Like "b" in bat	"beh" - แบ
В в	V v	Like "v" in van	"veh" - แว
Г г	G g	Like "g" in go	"geh" - แก
Д д	D d	Like "d" in dog	"deh" - แด
Е е	YE ye	Like "ye" in yet,	"yeh" - เย
Ё ё	YO yo	Like "yo" in yonder	"yo" - โย
Ж ж	Zh zh	Like "s" in measure or pleasure or like "g" in beige (the colour)	"zheh" - แฌ
З з	Z z	Like "z" in zoo	"zeh" - แซ
И и	EE ee	Like "ee" in see	"ee" -อี
Й й	I i or Y y	like "y" in boy or toy	"ee kratkoyeh" - อิ คราทโคเย
К к	K k	Like "k" in kitten, "c" in cat.	"kah" - กา
Л л	L l	Like "l" in light	"ehl" - แอล
М м	M m	Like "m" in mat	"ehm" - แอม
Н н	N n	Like "n" in no	"ehn" - แอน
О о	Stressed: O o Unstressed: A a	Like "o" in bore Like "a" in car	"oh" โอ
П п	P p	Like "p" in pot	"peh" - แป
Р р	R r	Like "r" in run (rolled)	"ehr" - แอร
С с	S s	Like "s" in sam	"ehs" - แอส
Т т	T t	Like "t" in tap	"teh" -แต
У у	U u	Like "oo" in boot	"oo" - อู
Ф ф	F f	Like "f" in fat	"ehf" - แอฟ
Х х	H h, KH kh	Like "h" in hello or like the "ch" in Scottish 'loch' or German 'Bach'	"khah" - คา
Ц ц	TS ts	Like "ts" in bits	"tseh" - ทแซ
Ч ч	CH ch	Like "ch" in chip	"cheh" - แช
Ш ш	SH sh (hard)	Like "sh" in shut	"shah" - ชา
Щ щ	SH sh (soft)	Like "sh" in sheep	"schyah" - ช่ะ
Ъ ъ	Hard Sign	Letter before is hard	"tvyordiy znahk" - ทวิโยรดึย ซนัค
Ы ы	I i	Like "i" in ill	"i" - อึย
Ь ь	Soft Sign	Letter before is soft	"myagkeey znahk" เมียกกี ซนัค
Э э	E e	Like "e" in pet	"eh" - แอ
Ю ю	YU yu	Like "u" in use or university	"yoo" - ยู
Я я	YA ya	Like "ya" in yard.	"yah" - ยา

[ขวัญชัย วัชรสุนทรกิจ]

ขอบคุณ คุณมาโนชมากครับที่มาให้ความรู้

ดูแล้วท่าะยากครับ
แต่ผมจะตามอ่านนะครับ

 

ขอบคุณครับ

[หนอนไผ่แบกเป้]

น่าสนใจน๊ะ  แต่คงต้องใช้เวลา

[สุโขทัยสกี้]

ขอบคุณมาก ๆ ครับ...ประเภทแบบขอกำลังใจ...

เพิ่งเริ่มทำครับ สนใจก็มาศึกษาหาความรู้กันได้ครับ....

[Апичарта]

благодарю

[สุโขทัยสกี้]

кто ?

สปาซิบา....ไม่ทราบว่าใครครับ ....เผยตัวหน่อยครับ...

คุณ Апичарта,,

[วาเลครี]

ดีใจสุด ๆ ๆ เลยนะคะ

สนใจภาษานี้มาก ๆ เลยคะ

ตามหาตั้งนาน

และที่ไทยก็ไม่ค่อยมีเรียน + หนังสือก็หายากด้วย

เจอเวปนี้แล้วขอบคุณผู้โพสมาก ๆ เลยคะ

เสียดายที่ไม่มีเสียงที่จะช่วยในการออกเสียงให้ถูกต้อง

ขอบคุณจากใจจริง

[email protected]

[jindodee]

อาจารย์ค่ะ Россия มันแปลว่าอะไรหรือค่ะ

[สุโขทัยสกี้]

สวัสดีครับ....คำว่า Россия ในภาษารัสเซียหมายถึงประเทศรัสเซียครับ ...

อ่านว่า รอส-ซิ-ยา หรือ รอส-เซีย .....Rossiya ....

ภาษารัสเซียก็ รุสกี้ ....

[ohmohm]

ตัว о ถ้าไม่มีเน้ียง ( อูดาเร็นนิเย ) จะอ่านเหมือน а ฮะ

เรียนรามคับ ภาษารัสเซีย บางที มีเปิดหลักสูตรให้คนทั่วไปด้วย

http://www.hum.ru.ac.th/board/index.php?board=5.0

ธรรมศาสตร์ก็มีฮะ มีมานานแล้ว แต่จุฬาก็พึ่งมี

รบกวนถามหน่อยครับ разве กับ неужели แตกต่างกันอย่างไร และใช้ต่างกันอย่างไร

ขอบคุณครับ

[adisak]

มีแบบเรียนไวยากรณ์มั้ยครับ

เอาแบบเข้าใจง่ายๆครับอยากเรียนมากมาย ขอขอบคุณอย่างสูงครับ

ผมเรียนด้วยตนเองมา 3 ปีแล้วครับยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย ...กลุ้ม

รบกวนนิดนะครับ

[The Eagles]

รบกวนถามหน่อยคับว่า Ъ ъ กับ Ь ь มันใช้ยังไงอ่ะคับ ช่วยตอบผมด้วยน่ะคับ

งง มายมายเลยคับ

[อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม]

• สวัสดีค่ะ คุณมาโนช
• พอดีว่าไปซื้อเครื่องดื่มเป็นภาษารัสเซียมา เลยอาศัยบันทึกนี้พออ่านได้ค่ะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ เครื่องดื่มที่ว่ามีภาษารัสเซียดังนี้ ^_^

 

[สุโขทัยสกี้]

สวัสดีครับอาจารย์อ้อม....

คำนี้ "лучшие русские традиции" อ่านว่า ลุชชิเย่ รุสสกีเย่ ตราดีซี แปลได้ว่า...มันคือประเพณีที่ดีที่สุดของรัสเซีย ประมาณนั้นครับ.....

ส่วนในทรงขวดเขียนว่า รุสกี้ สตานดาร์ต โวดก้า ....โวดก้ามาตรฐานรัสเซียแบบออริจินัล...

มาโนช

[mickeym.]

Ъ ъ กับ Ь ь เป็นตัวเน้นเสียง ซึ่งจะวางไว้หลังพยัญชนะนั้นๆ และมีความแตกต่างกันเนื่องจาก

Ъ ъ เรียกว่า твёрдый знак หรือ hard sign สัญญลักษณ์นี้ทำให้เวลาออกเสียงพยัญชนะนั้นๆเป็นเสียงหนัก เช่น объяснять-"ъ" อยู่หลัง "б" จะทำให้ออกเสียง "б" หนักขึ้น

Ь ь เรียกว่า мягкий знак หรือ soft sign สัญญลักษณ์นี้ทำให้เวลาออกเสียงพยัญชนะนั้นๆเป็นเสียงเบา เช่น статья-"ь"อยู่หลัง"т" จะทำให้ออกเสียง "т" เบาขึ้นค่ะ

[ไม่ได้มาจากดวงจันทร์]

สนใจเรียนเป็นภาษาที่สามมากๆครับ

ไม่ทราบว่ามีหนังสือ หรือ เว็บไซต์แนะนำผมมั้ยครับ

พอดีผมเรียนด้วยตนเอง ดูyoutubeบ้าง

แนะนำด้วยครับ