สวัสดีค่ะ บังเอิญไม่ค่อยแตกฉานในภาษาศาสตร์ เลยไม่กล้าออกความเห็น :)
เอาเป็นว่า กระต่ายน้อยที่เต้นไปเต้นมาน่ารักดี แหะๆ ...
อิอิ... ข้อนี้ขอผ่านค่ะ ความรู้ไม่ค่อยถึง... เท่าที่อ่านคำแปลของคุณLittle Jazz \(^o^)/ ดูแล้วสอดคล้องกว่าของ ททท. ค่ะ แต่ถ้าให้แปลเองสงสัยจะแย่กว่านี้เยอะค่ะ ^ ^
คิดๆ ดูก็รู้สึกแย่นะเนี่ย... แปลไทยเป็นไทยไม่เป็น... ขายหน้าจัง T_T
สวัสดีค่ะ
ลองดูจาก; วิกิพีเดีย
คำว่า กรุงเทพมหานคร แปลว่า "เมืองแห่งเทวดา"
มาจากชื่อเต็มว่า กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
มีความหมายว่า "เมืองของเทวดา มหานครอันเป็นอมตะ สง่างามด้วยแก้ว 9 ประการ และเป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่นดิน เมืองที่มีพระราชวังหลายแห่ง ดุจเป็นวิมานของเทวดา ซึ่งมีพระวิษณุกรรมสร้างขึ้นตามบัญชาของพระอินทร์"[2]
โดยนามเดิมที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช (รัชกาลที่ 1) โปรดเกล้าฯ พระราชทานในตอนแรกนั้น ใช้สร้อยว่า บวรรัตนโกสินทร์ จนถึงรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) จึงโปรดเกล้าฯ ให้เปลี่ยนเป็น อมรรัตนโกสินทร์ ต่อมามักเรียกกันว่า กรุงรัตนโกสินทร์
ชื่อทางการของกรุงเทพมหานคร ถอดเป็นอักษรโรมันคือ Krung Thep Maha Nakhon แต่คนทั่วไปนิยมทับศัพท์ตามชื่อที่ผู้พูดภาษาอังกฤษเรียกเมืองนี้ว่า Bangkok ซึ่งมาจากชื่อเดิมของกรุงเทพฯ คือ บางกอก
อาจารย์ตามมายกมือว่า
ของหนูแปลไว้ค่อนข้างถูกตรงตามคำเดิมมากโข หากนำเอาไปปรับคำแต่ละประโยคให้รับกันสละสลวยขึ้น ความหมายก็จะตรงด้วย ไพเราะห์ทางเสียงด้วย
เอ?(เกาหัว) นึกไมถึงว่า นอกจากกินเก่ง อาร์ตเก่ง ภาษาฝรั่งเศสเก่งแล้ว ยังเก่งภาษาไทยอีกด้วย
ว่ากันว่า คนเก่งมักเหนื่อยนะ
ทุกอย่างต้องลงมือทำเอง :)
อาจารย์ก็เป็นจ๊ะ :)
คุณจินตนา |
อ.กมลวัลย์ |
คุณ sasinanda |
อ.ขจิต |
อ.sprite |
หนู little jazz
อย่านอนน้อยนะครับ...เดี๋ยวแก้มที่ป่องจายุบ :)
โอ้โฮ้!
ฟังดูครอสสปาของหนู...น่าสนุกและมีผลสวยดี
ดูแลผู้อื่นแต่อย่าทิ้งการดูแลตน
เพราะจะได้ช่วยดูแลผู้อื่นไปนานๆ
อืมมมม์ ...เห็นแก้มกลับมาปาองอย่างเก่า แถมขาวใสมีเลือดฝาดด้วยล่ะ (ทำไมต้องเลือดฝาด? หวานไม่ได้หรือ?)
ผมเก็บบล็อกของคุณเข้าในแพลนเน็ตนานแล้ว แต่ยังไม่ได้แวะมาเยี่ยมทักทายเลย สวัสดียามดึกครับ
ขอบคุณที่ให้ความรู้นะครับ
ผมจะไปใช้ให้เกิดประโยชน์
เผยแผ่ให้คนรุ่นต่อๆไปได้รู้
ขอบคุณจริงๆครับ
ที่ผมได้เข้ามาเพราะผมได้ทำรายงานเรื่องความหมายชื่อกรุงเทพมหานคร