ชื่อกรุงเทพฯ มีความหมายอย่างไร?????

มาช่วยกันแปลจากความหมายของคำศัพท์ที่เข้าใจกันดีกว่า

มีโอกาสไปอ่านข่าวของกองประชาสัมพันธ์ ททท. ถึงความหมายของชื่อ กรุงเทพมหานคร รู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงตามความเข้าใจของเรา ไม่แน่ใจว่าคนเขียนข่าวสับสนความหมายของคำศัพท์หรือเราเข้าใจไม่ถูกมานานกันแน่ เขาลงไว้แบบนี้ ...

“กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยามหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตาลสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์”

อันแปลความได้ว่า
พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร
เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกตเป็นมหานครที่ไม่มีใครรบชนะได้
มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง
เป็นเมืองหลวงบริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการอันน่ารื่นรมย์
มีพระราชนิเวศน์ใหญ่โตมากมาย
และเป็นวิมานเทพที่ท้าวสักกเทวราชวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
ให้เป็นที่ประทับของพระราชาผู้ทรงอวตารลงมา
ด้วยเหตุนี้ประเทศไทยจึงมีชื่อเมืองหลวงที่ยาวที่สุดในโลก

---

อันนี้เวอร์ชั่นเราแปลเอง
กรุงเทพมหานคร = เมืองแห่งปวงเทพเทวา
อมรรัตนโกสินทร์ = เมืองแก้วแห่งพระอินทร์ผู้เป็นเป็นอมตะ
มหินทรายุทธยามหาดิลก = เป็นเมืองที่มีกองทัพอันเกรียงไกร
ภพนพรัตน์ราชธานี = พื้นแผ่นดินเต็มไปด้วยแก้วเก้าประการ
บุรีรมย์อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน = เป็นเมืองใหญ่ที่เปี่ยมไปด้วยความสุข และพระราชวังขนาดใหญ่
อมรพิมานอวตารสถิตย์ = เป็นที่สถิตย์ของเหล่าเทพและองค์นารายณ์อวตาร
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ = พระอินทร์เป็นผู้ส่งพระเวสสุกรรมลงมาสร้างเมืองนี้

* หมายเหตุ: ในวรรณกรรมรามเกียรติมีตัวอย่างของการที่ผู้มีฤทธานุภาพ สั่งให้พระอินทร์มีโองการต่อพระเวสสุกรรมให้มาสร้างเมืองให้ตน เช่น ตอนหนุมานเผากรุงลงกา ส่วนสุดท้ายของชื่อสันนิษฐานว่า น่าจะมาจากความเชื่อเรื่องนี้

ท่านใดเป็นผู้รู้แตกฉานภาษาไทย วรรณกรรม และภาษาบาลี สันสกฤต หากพอมีเวลา...กรุณามาช่วยเหลือให้ได้ทราบความหมายที่ถูกต้อง จักเป็นพระคุณยิ่ง

[จินตนา อิ่มรักษา]

สวัสดีค่ะ  บังเอิญไม่ค่อยแตกฉานในภาษาศาสตร์ เลยไม่กล้าออกความเห็น  :)   

เอาเป็นว่า  กระต่ายน้อยที่เต้นไปเต้นมาน่ารักดี แหะๆ ...

[กมลวัลย์]

อิอิ... ข้อนี้ขอผ่านค่ะ ความรู้ไม่ค่อยถึง... เท่าที่อ่านคำแปลของคุณLittle Jazz \(^o^)/ ดูแล้วสอดคล้องกว่าของ ททท. ค่ะ แต่ถ้าให้แปลเองสงสัยจะแย่กว่านี้เยอะค่ะ ^ ^

คิดๆ ดูก็รู้สึกแย่นะเนี่ย... แปลไทยเป็นไทยไม่เป็น... ขายหน้าจัง T_T

[sasinanda]

สวัสดีค่ะ

sasinanda

ลองดูจาก; วิกิพีเดีย

คำว่า กรุงเทพมหานคร แปลว่า "เมืองแห่งเทวดา"

มาจากชื่อเต็มว่า กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

มีความหมายว่า "เมืองของเทวดา มหานครอันเป็นอมตะ สง่างามด้วยแก้ว 9 ประการ และเป็นที่ประทับของพระเจ้าแผ่นดิน เมืองที่มีพระราชวังหลายแห่ง ดุจเป็นวิมานของเทวดา ซึ่งมีพระวิษณุกรรมสร้างขึ้นตามบัญชาของพระอินทร์"^[2]

โดยนามเดิมที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช (รัชกาลที่ 1) โปรดเกล้าฯ พระราชทานในตอนแรกนั้น ใช้สร้อยว่า บวรรัตนโกสินทร์ จนถึงรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) จึงโปรดเกล้าฯ ให้เปลี่ยนเป็น อมรรัตนโกสินทร์ ต่อมามักเรียกกันว่า กรุงรัตนโกสินทร์

ชื่อทางการของกรุงเทพมหานคร ถอดเป็นอักษรโรมันคือ Krung Thep Maha Nakhon แต่คนทั่วไปนิยมทับศัพท์ตามชื่อที่ผู้พูดภาษาอังกฤษเรียกเมืองนี้ว่า Bangkok ซึ่งมาจากชื่อเดิมของกรุงเทพฯ คือ บางกอก

[พิชัย กรรณกุลสุนทร]

อาจารย์ตามมายกมือว่า

ของหนูแปลไว้ค่อนข้างถูกตรงตามคำเดิมมากโข หากนำเอาไปปรับคำแต่ละประโยคให้รับกันสละสลวยขึ้น ความหมายก็จะตรงด้วย ไพเราะห์ทางเสียงด้วย

เอ?(เกาหัว) นึกไมถึงว่า นอกจากกินเก่ง อาร์ตเก่ง ภาษาฝรั่งเศสเก่งแล้ว ยังเก่งภาษาไทยอีกด้วย

ว่ากันว่า คนเก่งมักเหนื่อยนะ

ทุกอย่างต้องลงมือทำเอง :)

อาจารย์ก็เป็นจ๊ะ :)

[Little Jazz]

คุณจินตนา

ไม่เป็นไรค่ะ เข้ามาคุยเฉยๆ ก็ดีใจแล้ว มีคนชอบกระต่ายดุ๊กดิ๊กตัวนี้หลายคนค่ะ

อ.กมลวัลย์

ก็แปลตามความหมายคำศัพท์ แต่ยังไม่ได้เรียงร้อยถ้อยคำให้มันสอดคล้องกัน อยากลองแปลความหมายแท้ๆ ดูก่อน ส่วนเรื่องขายหน้า หนูไม่มีตังค์ซื้อนะคะบอกไว้ก่อน อิ อิ

คุณ sasinanda

คิดว่าอันนี้เรียงร้อยได้สวยกว่าของททท. แต่ยังขาดบางส่วนไปนิดนึงค่ะ อยากให้มีคนแปลไว้เป็นเวอร์ชั่นที่มีความหมายถูกต้อง และเป็นทางการเลย จะได้ไม่มีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนกันในทางความหมาย

อ.พิชัย

พยายามแปลโดยเกาะคำศัพท์และใช้ความรู้ด้านวรรณกรรมมาประกอบ เพราะต้องการรู้ความหมายและต้นตอที่มาของการนำคำมาใช้ ว่าทำไมต้องเป็นแบบนี้ บางส่วนก็เชื่อมมาจากความเชื่อในเรื่องของไตรภูมิด้วยค่ะ จะลองศึกษาดูอีกที

555 ขอบคุณที่ชมค่ะ กินเก่งยอมรับ อย่างอื่นพอกล้อมแกล้ม แต่ขอไม่เป็นอยู่อย่างเดียวคือ "อวดเก่ง" เรื่องเหนื่อยปกติค่ะ ทุกวันนี้ก็เหนื่อยพอสมควร เป็นพวกที่ทำอะไรต้องสมบูรณ์ 101% และแถมตอนนี้ดันไปช่วยชาวบ้านเขาเยอะแยะไปหมด ชักมึนๆ เหมือนกันค่ะ บางทีวันหนึ่งเปลี่ยนโหมด 10 แบบ สับไม่ทันป้ำเป๋อคุยผิดเรื่องก็มี : )

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณเด็กไฮเปอร์
• ที่ช่วยแปล
• สบายดีไหมครับ

[sprite]

ได้อ่านแล้วอดคิดถึงเพลงของอัสสนีไม่ได้  ขอบคุณค่ะ ได้รู้เพิ่มเติมดีค่ะ  ว่าแต่รอธีมอยู่ค่ะ  ทวงอีกแหละ

[Little Jazz]

อ.ขจิต

สบายดีปานกลางค่ะ งานยุ่งมากเลยช่วงนี้ วันนึงทำไม่รู้กี่อย่าง วันนี้ก็โทรศัพท์ไปคุยผิดคน ผิดเรื่องอีกแล้ว ชื่อเหมือนกัน กว่าจะรู้ตัวว่าโทรผิดคุยไปตั้งนาน ฝ่ายนั้นก็ดันเออออด้วย มึนค่ะ พรุ่งนี้ก็ต้องไปต่างจังหวัดแต่เช้าตรู่เลย เหนื่อยจัง

[Little Jazz]

อ.sprite

ก็ใช้เพลงนี้ร้องสอนหลาน 7 ขวบ จนตอนนี้ท่องได้ไปครึ่งหนึ่งแล้วค่ะ อีกครึ่งที่เหลือยังดำน้ำอยู่

ช่วงนี้อาจจะมีธีมออกมาน้อยหน่อย เพราะงานยุ่งมาก เวลานอนยังน้อยเลย ทุกวันนี้นอนไม่ถึง 5 ชั่วโมง/คืน

[พิชัย กรรณกุลสุนทร]

หนู little jazz

อย่านอนน้อยนะครับ...เดี๋ยวแก้มที่ป่องจายุบ :)

[Little Jazz]

อ.พิชัย

วันนี้พึ่งจะรู้สึกได้พักผ่อนเต็มที่เป็นวันแรกค่ะ เมื่อคืนกลับจากต่างจังหวัดมาถึงบ้านประมาณเที่ยงคืน กว่าจะทำธุระส่วนตัวกระจุ้กกระจิ้กเสร็จก็เกือบตีหนึ่ง สลบเหมือด มาฟื้นเอาตอนเที่ยงวัน ตื่นมากรุงเทพฯ หายไปครึ่งหนึ่ง เรียกว่านอนกินบ้านกินเมืองค่ะ แก้มที่ยุบๆ ก็เลยกลับมาป่องอีกครั้ง

มีสิวปูดขึ้นมาหนึ่งเม็ด ตกกะใจ โอ้ย ระดมสารพัดยามาทา ตามด้วยพอกหน้า หมักผม ขัดตัว เอาผงแร่ละลายน้ำแช่ซะ เปิดคอร์สสปาที่บ้าน ดูแลตัวเองบ้างค่ะวันนี้ หลังจากปล่อยให้โทรมมาหลายอาทิตย์

[พิชัย กรรณกุลสุนทร]

โอ้โฮ้!

ฟังดูครอสสปาของหนู...น่าสนุกและมีผลสวยดี

ดูแลผู้อื่นแต่อย่าทิ้งการดูแลตน

เพราะจะได้ช่วยดูแลผู้อื่นไปนานๆ

อืมมมม์ ...เห็นแก้มกลับมาปาองอย่างเก่า แถมขาวใสมีเลือดฝาดด้วยล่ะ (ทำไมต้องเลือดฝาด? หวานไม่ได้หรือ?)

[SASINANDA]

sasinanda

สวัสดีค่ะ

เห็นยุ่งจัง แต่ดีค่ะยุ่งดีกว่าไม่ยุ่งนะ ได้ตังค์ดี

ไม่มีอะไร คิดถึงค่ะ

[Little Jazz]

จริงค่ะที่ยุ่งดีกว่าไม่ยุ่ง เพราะถ้าไม่ยุ่งคือว่างงาน ในสภาวะเศรษฐกิจแบบนี้ถือว่าโชคดีมาก จนตอนนี้ต้องแบ่งงานไปให้ออฟฟิศเพื่อนเพราะทำไม่ทัน แต่ต้องควบคุมงานเพราะลูกค้าเขาเชื่อถือเราค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• มาขอบคุณครับ
• ว่าแต่ว่าไร่สุวรรณอยู่ที่ไหน
• อยากดูรูปวิวครับ

[Little Jazz]

ใจเย็นค่าลูกเพ่ จะไปอาทิตย์หน้ากลางๆ อาทิตย์ ต้องไปชัวร์เพราะต้องไปเก็บรูปกลับมาใช้งาน

[ขจิต ฝอยทอง]

• วัยรุ่นใจร้อน
• แหมเรานึกว่าไปแล้ว
• วัยรุ่นเซ็งเลย
• ฮ่าๆๆๆ

[Little Jazz]

รอทางอาจารย์ที่ม.เกษตร confirm นัดอยู่ค่ะ สงสัยจะเลื่อนไปอาทิตย์หน้า ไปแบบนี้ไม่ค่อยหนุกค่ะ ไปเช้าๆๆๆๆๆ กลับมืดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[papashow]

• ยิ่งอ่านยิ่งคิดถึงเมืองไทย

[ขจิต ฝอยทอง]

• มาดูอีก
• โห ยังไม่ได้ไปอีก
• นัดอาจารย์ที่ ม เกษตรศาสตร์ ให้ไหมครับ
• ฮ่าๆๆๆๆ

[ข้ามสีทันดร]

 

Little Jazz \(^o^)/

ผมเก็บบล็อกของคุณเข้าในแพลนเน็ตนานแล้ว แต่ยังไม่ได้แวะมาเยี่ยมทักทายเลย สวัสดียามดึกครับ

[Little Jazz]

 คุณข้ามสีทันดร

ยินดีที่ได้รู้จักชมรมคนนอนดึกค่ะ เคยเข้าไปเยี่ยมเยียนบล็อกของคุณหลายครั้งเหมือนกัน แต่ยังไม่มีโอกาสทักทาย วันนี้ทำความรู้จักกันคงยังไม่สายนะคะ ^ ^

ชอบชื่อล็อกอินนี้จัง ฟังแล้วนึงถึงคำเต็มๆ ว่า "ข้ามมหานทีสีทันดร" ดูยิ่งใหญ่ดี ต้องเป็นพญาครุฑหรือปล่าวถึงจะข้ามได้ กระพือปีกทีเดียวพ้น ส่วนเราเป็นนกน้อยกว่าจะข้ามสีทันดรสมุทรได้คงแทบวายปราณ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ตามมาฟังเพลง
• ดูแลสุขภาพบ้าง
• อย่ากินมาก
• ฮ่าๆๆๆๆ
• สงสัยเป็นเด็กบ้านนอกจริงๆเลยทานสูตรห่อหมกชาววังไม่ได้

[ด.ช.พิชยุทธ ตามูล]

ขอบคุณที่ให้ความรู้นะครับ

ผมจะไปใช้ให้เกิดประโยชน์

เผยแผ่ให้คนรุ่นต่อๆไปได้รู้

ขอบคุณจริงๆครับ

ที่ผมได้เข้ามาเพราะผมได้ทำรายงานเรื่องความหมายชื่อกรุงเทพมหานคร