@9571 และ 
@9576 จำได้ว่าเคยอ่านเจอ ลองค้นในเว็บก็มีเหมือนกัน แต่ไม่มีรายละเอียด
ในหนังสือ ภาษาของเรา ชุดที่ 9 โดย อาจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ หน้า 179-180 เล่าว่า ได้สอบถาม ศ.บรรจบ พันธุเมธา ได้ความว่า กะหรี่ หรือ ชอกกาลี ในภาษาแขก (ไม่ได้บอกว่าภาษาอะไร เดาว่าฮินดี) เขามีคำว่า โฉกกฬี แปลว่าเด็กหญิง โฉกกฬา แปลว่า เด็กชาย พอมาบ้านเราก็เพี้ยนไป
ท่านว่าไว้แค่นี้ครับ