อนุทิน #95525

สงสัยมานานแล้ว ที่เราเรียก ปลาหมึก ฝรั่งเรียก สะควิด นั้น ฝรั่งมันถือว่าปลาหมึกเป็นปลาชนิดหนึ่งหรือเปล่า เพื่อให้คลายสงสัยเลยเสิร์ชถาม เสิร์ชเอนจินถามกลับมาว่า ที่ถามว่า Is squid a fish? คุณหมายถึง สัตว์ชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่ในน้ำ หรือ เนื้อหมึกที่เป็นอาหาร เห็นไหมบางครั้งสมองกลนี่มันเก่งกว่าสมองคนเสียอีก ไม่ใช่อะไรหรอกมันคงกลัวว่า จะสื่อสารกันผิด ถามมาแล้ว จะได้ตอบให้อย่างที่ต้องการรู้ ฉันย้ำไปว่า คำถามหมายถึงตัวสัตว์เป็นเป็นที่อยู่ในน้ำ สมองกลตอบว่า ปลาหมึกไม่ใช่ปลา ถ้าเป็นปลาต้องมีกระดูกสันหลัง หายใจทายเหงือก

นั่นหมายความว่า ในความคิดของฝรั่ง เป็นปลา ต้องหนี่งมีกระดูกสันหลัง สองต้องหายใจทางเหงือก แล้วที่คนไทยเรียก หมึก ว่า “ปลาหมึก” ผิดหรือ ไม่ผิดหรอก แค่เพียงเป็นบัญญัติ กำหนดไว้ใช้เรียก “รูป” ซึ่งเป็นปรมัตถ์ ก็เท่านั้น

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)