อนุทิน 89312

๑๑๓. เมพขริงขริง !!! : ภาษา Chat Society

เพื่อนผมโทรศัพท์มาเยี่ยมเยือนกัน แล้วก็คุยเรื่องราวสรรพเพเหระสู่กันฟัง ช่วงหนึ่งก็คุยเรื่องได้ความสนุกและเรียนรู้ภาษาของคนรุ่นใหม่ใน Social media แล้วยกตัวอย่างให้ผมฟัง ซึ่งฟังไปก็สนุกระคนประหลาดใจ เนื่องจากหลายคำและข้อความผมก็เคยเห็น แต่ไม่คิดว่าจะเป็นการใช้เพื่อสื่อการกันด้วย เพื่อนถามผมด้วยว่า 'เมพขริงขริง' แปลว่าอะไร ผมก็จนด้วยเกล้า เลยตอบว่าไม่ทราบ เดาไม่ออกเลยอีกด้วย ที่สุดเพื่อนก็จารนัยให้ฟังว่าเขาแปลว่า 'ขั้นเทพจริงๆ' เป็นการชมกันและสะท้อนความประทับใจให้ทราบว่าประทับใจมากและชื่นชมมาก ผมฟังแล้วก็หัวเราะงอหายอยู่เป็นนาน เพิ่งรู้สึกว่าพัฒนาการของสื่อ Chat นั้นน่าสนใจและน่ารักดีจริงๆด้วย ผมเคยเห็นอยู่เหมือนกันแต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะแปลได้อย่างนี้