อนุทิน 6029 - มุทริกา - มุทริกา

เรียนต่ออิตาลีนี่ขั้นตอนเยอะเหลือเกิน น้องสาวได้ผลตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยที่นู่นแล้ว แต่ยังต้องตามเก็บเอกสารบางอย่างที่ยังไม่ครบ
เอกสารที่ว่าเรียกว่า Declaration of Value (DV) เนื่องด้วยน้องจบป.ตรีที่ญี่ปุ่น ต้องให้สถานทูตอิตาลีในญี่ปุ่นเป็นคนออกเอกสาร DV ให้ สถานทูตอิตาลีในเมืองไทยไม่สามารถออกให้ได้
ขั้นตอน ขอเอกสารใบรับรองเรียนจบ และใบรายงานผลการเรียนเป็นภาษาญี่ปุ่น --> ส่งไปให้กระทรวงต่างประเทศของญีั่ปุ่นรับรองเอกสาร ว่าเป็นเอกสารประทับตราถูกต้อง (เป็นเอกสารจริง ไม่ใช่เอกสารปลอม) --> ส่งเอกสารทั้งหมดไปแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอิตาลี ต้องมีการรับรองเอกสารแปลถูกต้อง ดังนั้นเลยต้องใช้คนแปลที่ได้รับการรับรองจากสถานทูตอิตาลี เท่านั้น --> ส่งเอกสารไปให้สถานทูตออก DV ให้ แล้วก็ทำการ legalize เอกสารทั้งหมด ก่อนส่งไปให้สถาบันที่อิตาลี (โอ้.. แม่เจ้า)
เบื้องต้นสอบถามค่าแปล.... (โอ้... แม่เจ้า.. อีกที)... เอกสารสองใบ เค้าคิดเบาะๆ แค่ 6 หมืี่นกว่าเยน (เทียบเท่าประมาณ 2 หมื่นบาท) รวมค่าแปล ค่าธรรมเนียม ค่าเสียเวลาส่งเอกสารให้สถานทูต ฯลฯ .... ไม่แพงไปหน่อยรือ.... อย่างนี้ยังเรียกว่าเป็น "การลงทุนเพื่อการศึกษา" ได้รึเปล่า หรือควรเรียกว่า "ซื้อโอกาสเพื่อการศึกษา" ดี?
ยังตามหากันต่อไปว่ามีวิธีอื่นที่ถูกกว่านี้มั้ย
ไม่เข้าใจว่า... แล้วถ้าใ้ช้เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ แล้วลงทะเบียนรับรองว่าเอกสารถูกต้อง --> เอาไปให้แปลที่เมืองไทย --> ผ่านสถานทูตอิตาลีที่เมืองไทยออก DV ให้ ผลลัพธ์สุดท้ายที่ได้มันไม่เหมือนกันตรงไหนเนี่ยะ??
วิธีการไม่ค่อย practical (ภาษาไทยควรใช้คำว่าอะไรดีคะ) สำหรับคนที่เรียนจบกลับประเทศตัวเองไปแล้ว ถ้าเกิดเราไม่ได้อยู่ญี่ปุ่น น้องไม่ต้องบินกลับมาทำเรื่องที่นี่เองเหรอ? (สถาบันที่นี่ไม่มีบริการส่งเอกสารข้ามประเทศ จะมีบริการให้เฉพาะคนที่มีที่อยู่ติดต่อได้ในญี่ปุ่นเท่านั้น)... เออ.. เอาเข้าไป -"-

อนุทิน 6029 - มุทริกา

ความเห็น (0)