อนุทิน #3766

@3762 แปลเอาใจหนุ่มเชียร์บล็อก ช่วงนี้เค้าไม่ว่าง (@3609 <-- ติดอยู่บนขื่อสูงอะไรซักอย่าง ไม่มีกระไดลง...)

awesome translation!!! = การแปลงรหัส(ศัพท์บัญญัติทางพฤกษศาสตร์)อันน่ายำเกรง !!!! = การเลื่อนขนาน(ศัพท์บัญญัติทางคณิตศาสตร์)อันน่ายำเกรง !!!! (<-- ไม่แน่ใจว่า ใช้ในบริบทเป็นผู้นิยมธรรมชาติ หรือนิยมเทคโนโลยี ไม่กล้าฟันธง)

super cool!!!!!!!! = เย็นมาก ๆๆๆ ยิ่งยวด !!!!!!!! (อือม์ เครื่องหมาย ! ไม่แน่ใจว่าแปลครบทุกอันมั้ย ตกหล่นบ้าง ต้องขออภัย)

ในอนาคต อาจมีการเถียงเรื่อง super cool เป็นกาแฟหรือไม่ ขอชี้แจงว่า ใน wikipedia นั้น...

Supercooling is the process of chilling a liquid below its freezing point, without it becoming solid.

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)