อนุทิน 3722

@3708 หัดแปลไว้ เผื่อพวกทำ subtitle เทปผีซีดีหนังเถื่อนจะสนใจติดต่อไปช่วยงาน

ยกกรณีตัวอย่าง @3703 มานะครับ เป็นน้ำพุแห่งภาษาอังกฤษอันควรดื่มด่ำ แหวกว่ายอย่างร่าเริง อิอิอิ (ทีหลังจะมีใครกล้าบันทึกอนุทินเป็นภาษาอังกฤษอีกล่ะนี่ ตัวเอง !)

The meeting ran well. = ที่ประชุมวิ่งลงแอ่ง

The proposal is effectively approved. = แผนงานได้รับการเห็นชอบอย่างมีประสิทธิภาพ

We can start working by tomorrow. = กระป๋อง(=เรา)เริ่มงานข้าง ๆ พรุ่งนี้ (หรือว่าจะ หารพรุ่งนี้ ดีหว่า ?)

I am waiting for the plane to go home now. = ฉันกำลังรอให้เครื่องบินกลับบ้านไปให้เสร็จก่อน ณ บัดเดี๋ยวนี้ (สงสัยกลัวเครื่องบินมันมาเจอ ต้องหลบหน้าซะหน่อย)

อือม์...ป่านนี้มีคนนั่งจามกันนกเหล็กกระเทือน...