อนุทิน #33215

ภาษาอังกฤษนอกตำรา

sweet คำนี้แปลได้หลายอย่าง คือนอกจากแปลว่าหวาน แล้วยังแปลได้ว่า หอม เช่น sweet smell ก็แปลว่า กลิ่นหอม หรือพูดว่า The garden is sweet with roses.สวนหอมอบอวลไปด้วยกลิ่นกุหลาบ นอกจากนั้นชาวอังกฤษเฉพาะอย่างยิ่งผ้หญิงยังชอบใช้คำว่า sweet กับทุกสิ่งทุกอย่างที่น่าเอ็ดดูรักใคร่ เช่นเด็กเล็ก ๆ หรือลูกหมาตัวเล็ก ๆ เช่น What a  sweet little girl ! หรือ Isn't she sweet? เธอน่าเอ็นดูเหลือเกินนะคะ?

สรุปแล้วคำว่า sweet ในภาษาอังกฤษมักใช้ไปในทางที่ดีงาม

แต่หวานของฝรั่งไม่ได้สิ้นสุดอยู่แต่คำว่า sweet  เท่านั้น ยังมีคำอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น sugary , honeyed, treacly, syrupy เป็นต้น

เขียน:

ความเห็น (0)