อนุทิน #30575

Desperado + Nostalgia @  231284

ขอบคุณๆ ใบไม้ย้อนแสง ที่เข้ามาชวนคุยซะยาวเลยนะครับ เพลง THAT'S AMORE อ่านว่า เด็ด สะ มอเร่ (แปลว่า นั่นแหละคือความรัก) พจนานุกรม Longdo อธิบาย คำว่า amore ว่าคำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษา อิตาลี กล่าวคือ

amoretto (แอมมะเรท' โท) n., (pl. -retti) แปลว่า กามเทพน้อย(From Italian-English Freedict dictionary [fd-ita-eng]:  amore ; affection, love) (1) 

การอ่านออกเสียงคำว่า "เด็ดสะมอเร่"  ซึ่งคำว่า  "That"  หูคนไทยย่อมฟัง พ้องเสียงกับคำว่า "Dead"  และคำว่า MORE รากศัพท์ภาษาละติน  แปลว่า ตาย (2)  ภาษาบาลี ตรงกับคำว่า มร/มรณ(ะ) ด้วยเหตุนี้คำว่า เด็ด สะ มอเร่ จึงเป็น ภาษาแสลง (slang) (อ่านว่า ภาษา สะ แหลง/สะแลง) ในภาษาไทยหมายถึง ความตาย นั่นเอง 


อ้างอิง

(1) amore : พจนานุกรม Longdo  [cited 2009 january 8]. Available from: http://dict.longdo.com/search/amore 

(2) คำบอกเล่าของนายเจย์ (อักษรศาสตรบัณฑิต จุฬาฯ)

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)