อนุทิน 19952

บทแปลโคลงโลกนิติ ฝีมือ มรว. เสนีย์ ปราโมช @ 202583 โดย บัญชา ธนบุญสมบัติ

สวัสดีครับพี่ชิว และสวัสดีครับน้องเต้ย ขออนุญาต พี่ชิวแปลโคลงให้น้องเต้ยนะครับ

จำสารสับปลอกเกี้ยว ตีนสาร
จำนาคมนตร์โอฬาร ผูกแท้
จำคนเพื่อใจหวาน ต่างปลอก
จำโลกนี้นั่นแล้ แต่ด้วยไมตรี ฯ

โคลงบทนี้ มีลักษณะเป็นโคลงกระทู้นำบท คือซ้ำ คำว่า จำ ตลอดทั้ง 4 บาท (1 บท)
-(จอง)จำ(กักขัง) ช้างสาร  ได้ด้วยการใส่ปลอก เกี่ยวไว้ที่ตีนช้างสาร นั้น
-จองจำ พญานาค ด้วย (เชือก) ที่ลงเวทย์มนต์(อันใหญ่/มีอำนาจ)
-จองจำ(จิตใจของ)คน ด้วยการพูดจาหวานหู/มีน้ำใจที่อ่อนหวาน 
 เสมือนจองจำ(ล่าม) ไว้ด้วย ปลอก(คอ/ปลอกตีน)-จองจำ(สัตว์ทั้งหลาย)ในโลกนี้ (ชนะใจคนทั้งโลก) นี้ก็ด้วย มิตรภาพ/ไมตรีภาวะ เท่านั้นหนา