อนุทิน 18682

Amazing สุภาษิตญี่ปุ่นกับสุภาษิตไทย @ 57627 โดย paew   

สวัสดีครับ UMA NO MIMI NI NENBUTSU อ่านว่า อุมะ โนะ มิมิ นิ เนมบุทซึ แปลว่า เทศนาให้ม้าฟัง หรือ กล่าวธรรมะที่หูของม้า ความหมาย คือว่า การสอนธรรมะซึ่งเป็นสิ่งที่ประเสริฐให้ม้าฟัง ม้าก็ไม่รู้เรื่อง ซึ่งก็มาสอดคล้องกับสุภาษิตไทยที่ว่า สีซอให้ควายฟัง

อาจารย์ครับในหนังสือ กรรมทีปนี ที่กวินเคยยืมมาจากห้องสมุดของโรงพยาบาล เล่าไว้ว่า งูตัวหนึ่ง เลื้อยผ่านหมู่พระสงฆ์ (ผู้เป็นพระอรหันต์) ซึ่งกำลังสนทนาธรรม และสวด ทบทวน พุทธสุภาษิต งูนั้นถึงจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่มันก็ รู้สึกว่า เสียงสวดนั้นไพเราะดี ก็เลยชูคอฟัง อย่างตั้งใจ และทุกๆวัน งู ตัวนั้นก็จะคอยมาฟังพระสวดมนต์ กระทั่ง ตอนงู ตัวนั้นมันกำลังจะตาย มันก็หวนระลึกถึง บทสวดมนต์อันไพเราะที่มันเคยฟังก่อนจะขาดใจตาย พอขาดใจตายปุ๊บ มันก็ไปจุติ เป็นเทวดา จากสัตว์เดรัจฉานที่ฟังภาษามนุษย์ไม่รู้เรื่อง แต่ทว่าได้ยินท่วงทำนองอันไพเราะแห่งบทสวดมนต์ และได้ฟังการสนทนาธรรมอยู่เนืองๆ งูจดจำเสียงนั้นไว้เป็น เอกัคคตารมณ์ เมื่องูตายไปแล้วก็ยังพ้นจากสภาวะเดรัจฉาน กลายเป็นเทวดา ผมว่าถ้าผมสำเร็จเป็นพระอรหันต์เมื่อใด แม้นแต่ควาย/ม้า ผมก็จะเทศนาให้มันฟังนะครับ ฮ่าๆ