อนุทิน #17756

@17752 @17755 มัทอ่าน Of Mice and Men ปิดเทอมเดียวกับที่อ่าน The Great Gasby เพราะ รร. ที่ไปเข้าเรียนตอนปิดเทอมที่ฟลอริด้าให้อ่านพอดีค่ะ ตอนนั้นอายุ 16 เอง ถ้าอ่านตอนนี้สงสัยจะแปลความหมายได้มากขึ้น มัทชอบการเขียนของเค้าเพราะบรรยายเห็นภาพง่าย แต่มัทหนักใจเวลาอ่านอ่ะค่ะ

มัทเคยพูดกับใครไม่รู้จำไม่ได้ว่า พี่คุ่น ปราบดา มีสไตล์การเขียนนวนิยายคล้ายๆ John Steinbeck เพราะว่าบรรยายเห็นภาพนี่แหละ อย่างเช่น แทนที่จะเขียนว่า "แล้วเขาก็เปิดประตู" ทั้ง 2 คนนี้จะเขียนว่า "แล้วเขาก็เอื้อมมือไปบิดลูกบิดประตู" เป็นต้น : )

สงสัยว่างๆต้องหา The grapes of wrath แปลไทยมาอ่านซะแล้ว

ผลพวงแห่งความคับแค้น?

โอย แค่ชื่อก็หนักใจแล้วค่ะ : P แต่พี่หมอเล็กใช้คำว่า "beautiful" เลยทำให้กลับใจอยากลองอ่านดู

เขียน:

ความเห็น (0)