อนุทิน 172272

การปรับปรุงครั้งที่สามนี้ ได้แก้ไขคำผิดมากมาย ตลอดส่วนที่ขาดตกบกพร่องไป ส่วนใหญ่ได้รับคำชี้แนะจากนักอ่าน มีอยู่หลายช่วงที่เขียนเพิ่มเติมใหม่ เป็นผลจากการดูดซับรับมาจากนักวิจารณ์ ตลอดจนข้อสรุปจากการเสวนา หากยังมีข้อที่บกพร่องเด่นชัดไม่สามารถแก้ไขได้ ด้วยข้อจำกัดในภูมิปัญญาของผู้แต่ง ซึ่งไม่อาจทำอย่างไรได้ แม้ว่านักอ่านทั้งหลายพบเห็นข้อผิดพลาดและส่วนที่ไม่ครบถ้วนจากหนังสือ โปรดเขียนจดหมายถึงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่านักอ่านทุกท่านล้วนเป็นสหาย คำชี้แนะและความเอื้ออาทรของสหายทั้งหลาย ย่อมได้รับการตอบรับด้วยความยินดีตลอดไป

กิมย้ง

เมษายน ค.ศ. 2002

ฮ่องกง

หมายเหตุ

กิมย้งเขียน อี้เทียงตู้เล้งกี่ ในปี 1965 (พ.ศ. 2508) ปรับปรุงอีกครั้งในปี 1977 (พ.ศ. 2520) ซึ่งเป็นฉบับเดียวกับที่ผมอ่าน แปลโดยจำลอง พิศนาคะ และน.นพรัตน์ ต่อมาปรับปรุงอีกเป็นครั้งที่สามจำหน่ายในปี 2005 (พ.ศ. 2548)