อนุทิน 168771

พบเฝิงจู้ในฉางอัน โดย เหว่ยอิ้งวู้

เพื่อนของฉันเดินทางมาจากตะวันออกไกล

เสื้อผ้ายังคงเปียกปอนด้วยฝนแห่งป้าหลิง

ฉันถามเขาว่า “ลมอะไรหนอที่พัดพาที่พัดพาเพื่อนมาที่นี่?”

เพื่อนตอบว่า “มาซื้อขวานตัดไม้ไง สหาย”

ในช่วงที่ดอกไม้กำลังเบ่งบาน

และนกนางแอ่นกำลังฟักไข่อยู่ที่รัง

นันแต่เราพลัดพรากจากกันมา

เหมันต์ได้เปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ

แต่เส้นผมของเรามีงอกเพิ่มขึ้นหลายเส้นแล้ว

……………………..

จาก เพื่อน ความหมายในวรรณกรรมจีน

วัฒนา พัฒนพงศ์ แปลและเรียบเรียง