อนุทิน 167777

พระไตรปิฎกอ่านง่าย

การเก็บตัวอยู่ในบ้าน ช่วงไวรัสวายร้ายโควิด-19 ผมคิดว่าจะทำอะไรให้เกิดประโยชน์แก่ตัวเองและแก่สังคมได้บ้าง จึงคิดถึงงานที่ทำมานานแล้ว แต่ก็คั่งค้าง ทอดทิ้งมานาน คือ การไปเรียบเรียงพระไตรปิฎก ให้อ่านง่ายๆ สำหรับคนทั่วไป ที่จะอ่านได้ ผมรู้สึกว่า การแปลพระไตรปิฎกเพื่อรักษารากศัพท์เดิม ทำให้อ่านเข้าใจยาก จำเป็นต้องเรียบเรียง แบบตัดทั้งบ้้างในบางข้อความ จำเป็นต้องหาภาษาไทยปัจจุบันมาแปลแทน แต่ที่ทำไปแล้ว ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะใช้ได้ไหม จะได้ประโยชน์จริงดังที่ตั้งใจไว้หรือเปล่า จึงอยากฟังเสียงสะท้อนบ้าง
ผมจะใช่ชื่อหนังสือว่า พระไตรปิฎกอ่านง่าย หวังว่าจะจูงใจคนที่ไม่เคยได้อ่าน ให้ได้อ่านบ้าง ขอบพระคุณสำหรับท่านที่จะติดตาม และช่วยสะท้อน ผมหวังว่า หากได้ประโยชน์ก็จะพิมพ์เป็นธรรมทานต่อไป