อนุทิน 167127

การกระจายของโคโรนาไวรัส และโลกต้องจ่ายให้กับเผด็จการของจีน ตอนจบ

ไวรัสคือการท้าทายของทุกๆประเทศ และเป็นที่ยุติธรรม เพราะจีนสามารถจำกัดประชาชนของตนเองได้ดีกว่าประเทศอเมริกา มันเป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือที่เด็กที่เกิดในกรุงปักกิ่งจะมีชีวิตที่ก้าวหน้ากว่าเด็กที่เกิดในวอชิงตัน ดีซี หากมองอย่างกว้างๆ แต่ไม่ใช่จะมาอภิปรายเรื่องสุขภาพในที่นี้

แต่ด้วยความถ่อมตัวแล้ว การที่จะถือว่าโมเดลอำนาจนิยมของประธานาธิบดีสีนั้นเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

สัญญาประชาคมของจีนนั้นมีว่าพลเมืองไม่ได้เข้าคูหาในการเลือกผู้สมัคร แต่จะมีชีวิตที่ดีมากขึ้น อย่างไรก็ตามเศรษฐกิจจีนก็เริ่มตกต่ำลงเหมือนกับเมื่อสามทศวรรษที่ผ่านมา และโคโรนาไวรัสจะเจริญเติบโตต่อไป สีก็ไม่ได้อยู่เพื่อถึงที่สุดของการต่อรอง และมีความโกรธออกมาจากโซเชี่ยล มีเดีย ของจีน แน่นอนว่าจะไม่ได้รับการเผยแพร่

ฉันไม่รู้ว่าประธานาธิบดีสีจะอยู่ในความยุ่งยากทางการเมืองในเรื่องการปกครองผิดอย่างไร แต่เขาควรจะอยู่ถึงจุดนั้น แต่เขาเป็นเผด็จการที่แต่งตัวดี และการแพร่ระบาดของไวรัสนั้น พลเมืองชาวจีนก็ต้องจ่ายกับการระบาดนั้น

แปลและเรียบเรียงจาก

Nicholas Kristof. Coronavirus Spread, and the World Pays for China’s Dictatorship

https://www.nytimes.com/2020/01/29/opinion/coronavirus-china-government.html