อนุทิน 166346

คำว่า ปากกาเมจิก ห้ามใช้คำว่า magic pen เป็นอันขาด เพราะคำนี้แปลว่าปากกาวิเศษ ซึ่งไม่เกี่ยวกับปากกาเมจิกเลย

จริงๆแล้ว เขาใช้้คำว่า magic marker ต่างหาก

คำนี้หากอ่านเป็นสำเนียงอังกฤษจะได้ เมจิค มาร์คเคอร์

หากอ่านเป็นสำเนียงอเมริกัน ต้องอ่าน แมจิค มาร์คเกอร์

หากพูดสั้นๆ เขาใช้ marker แทน