@16540 > @16583 ชอบค้นที่มาของตัวคันจิเลยคันไม้คันมือขอค้นต่อนะคะ : ) เอาง่ายๆก่อนจาก wikipedia เท่านั้นพบว่า
คำว่า ninja (忍者) นั้นภาษาญี่ปุ่นโบราณเขียนเต็มๆได้ว่า 忍の者 (อ่านว่า shinobi-no-mono ) คือมีคำว่า の อ่านว่า โนะ มาเชื่อมกลางเฉยๆ ตัวแรกกับตัวสุดท้ายเขียนเหมือนเดิมแค่อ่านต่างๆไปเท่านั้นเอง
ทีนี้มาแยกย่อยลงไปอีก มาดูคำว่า shinobi (忍) เหมือนกับที่คุณกวินเขียนถึงเอาไว้ อักษรตัวบน (刃) อ่านว่า ha แปลว่าคมมีดหรือปลายดาบ ส่วนตัวล่าง (心) คือคำว่า kokoro ที่แปลว่าจิตใจนั่นเอง เอามารวมกันแล้วเป็น 忍 แปลได้หลายอย่าง ได้แก่ อึด อุตสาหะ พยายาม อดทน รวมทั้งแปลว่า การละเว้น ป้องกันตนจาก หรือแปลว่า ความลับ หรือ ขโมย ก็ได้
ทำให้นึกถึงนินจาที่ดังที่สุดในยุคนี้ การ์ตูนโปรดของพี่ๆน้องๆแถวนี้ Naruto นั่นเอง ขนาดครูสอนคิวโดะเวลาสอนเรายังบอกให้มี "perseverance" แบบ Naruto เลย! : )
[หาภาพผ่าน google images]
ไม่มีความเห็น