อนุทิน 165405 - อาจารย์ต้น

การที่ฮ่องกงจะเป็นเทียนอันเหมินอันที่สองได้อย่างไร ตอนที่ 2

โชคร้ายเป็นอย่างยิ่ง สำหรับผู้ประท้วงแล้ว การคำนาญของปักกิ่งในปี 2019 มีแนวโน้มว่าจะเหมอนมอสโกเมื่อเกือบ 70 ปีก่อนหน้านี้ เมื่อถูกต้อนให้อยู่ในมุม ความรุนแรงมีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้น แทนที่จะเป็นความอ่อนแอทางการเมือง หรือการสูญเสียดินแดน (territorial dissolution) คนบางคนเสนอว่า ปักกิ่งจะไม่ใช้ความรุนแรง เนื่องมาจากความเกี่ยวข้องกับชื่อเสียงในทางโลก หรือเป็นความเจริญจากภายในก็ตาม

Kerry Btoen แห่งมหาวิทยาลัย King College แห่งกรุงลอนดอนทำนายว่า “บางสิ่งที่ดูกะทันหันเกินไปต้องใช้ต้นทุนสูงมาก มันอาจถูกเรียกว่าเทียนอันเหมินแบบ 2.0 ก็ได้ เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้ชื่อเสียงถูกทำลาย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้คือความเข้าใจผิดของการคำนวณทางการเมือง และวิธีการที่ตีความเหตุการณ์ในอดีต รวมทั้งฮังการี ปี 1956, เชโกสโลวาเกีย ปี 1968, แม้กระทั่งเดือนมิถุนายน ปี 1989 สิ่งสุดยอดคือประวัติศาสตร์พรรคคอมมิวนิสต์ ที่ถึงแม้จะถูกตำหนิจากนาๆชาติ และกระทบกับความเจริญภายใน แต่สิ่งนี้ถูกจัดการได้ ถึงแม้จะใช้ต้นทุนสูงก็ตาม การเสื่อมสภาพที่ควบคุมไม่ได้ไม่อาจเกิดขึ้นได้ และสิ่งนี้เป็นสิ่งซึ่งปักกิ่งมองฮ่องกงอยู่ในตอนนี้

แปลและเรียบเรียงจาก

Jude Blanchette. How is Hong Kong to a second Tiananmen?

เขียน 26 Aug 2019 @ 19:23 ()


ความเห็น (0)