อนุทิน 158925

ไร้สัญชาติ และ ยากจน: เด็กๆในถ้ำบางคนไม่มีวันจะชนะ ตอนจบ

ในขณะที่อยู่ในถ้ำ โค้ชเอกได้ส่งโน้ตผ่านมาทางนักดำน้ำกล่าวขอโทษพ่อแม่ในการนำเด็กมาลำบากแบบนี้พระประยุทธ์ เจตดิยานุการ ซึ่งเป็นเจ้าอาวาสวัดพระธาตุดอยเวา กล่าวว่า “เอกพลต้องโทษตนเอง” หลังจากที่ได้รับข่าวจากในถ้ำ เขาต้องมีสติและเอาชนะข้อสงสัย จึงจะเป็นคนที่แข็งแกร่งในการช่วยเหลือเด็กๆ”

คุณนพรัตน์ หัวหน้าโค้ช กล่าวว่า เอกพลยอมอดอาหารและน้ำให้เด็กๆทานก่อน “เขาตายก่อนเด็กๆจะตายแน่นอน เขาเป็นคนมีเมตตาจริงๆ”สำหรับพ่อแม่ของอดุลย์ พวกเขาให้คำแนะนำถึงลูกของพวกเขาว่าโชคดีจริงๆที่ได้เรียนในประเทศไทย อยู่ในการดูแลของเขา ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงที่เลวร้ายสุดๆก็ตาม

พวกเขาสั่งสอนว่า “หลังจากที่ออกจากถ้ำได้ เธอต้องขอบคุณโค้ชคนนี้ให้มากๆ”

แปลและเรียบเรียงจาก

Hannah Beech. Stateless and Poor: Some Boys in Thai Cave Had Already Beaten Long Odds.https://www.nytimes.com/2018/07/10/world/asia/thailand-cave-soccer-stateless.html?nytmobile=0&smid=fb-nytimes&smtyp=cur