อนุทิน 155178 - อาจารย์ต้น

สิ่งที่อยู่เบื้องหลังการอพยพของชาวโรฮิงญา? ตอนจบ

ผู้ก่อการจลาจลชาวโรฮิงญา (Rohingya Insurgents)

กลุ่มที่กำลังการอย่างลับๆ (a shadowy group) ของกบฏชาวโรฮิงญา ที่ได้โจมตีกองกำลังตำรวจ (police outposts) เมื่อตุลาคมที่ผ่านมา ได้ฆ่าเจ้าหน้าที่ดูแลพรมแดน 9 คน กองทัพได้ตอบโต้ด้วยวิธีการ “ล้างอย่างเป็นระบบ” (clearance operations) ซึ่งกลุ่มที่ทำการเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า มันเป็นความโหดเหี้ยมอย่างเป็นระบบต่อชาวบ้านชาวโรฮิงญา  กลุ่มกบฏที่ตอนนี้เรียกตนเองว่า กองทัพที่ช่วยเหลือชาวโรฮิงญาอารากัน (Arakan Rohingya Salvation Army) ได้ใช้สมาชิกที่เป็นการเกณฑ์ทหาร (recruited members) เพื่อโจมตีขนาดใหญ่ในวันที่ 25 สิงหาคม ก่อให้เกิดการแก้แค้นขนาดใหญ่ และรุนแรงกว่าเดิม (trigger larger and harsher reprisals)  รัฐบาลบอกว่าประมาณ 400 คนที่ถูกฆ่าตาย เกือบจะหมดเป็น “ผู้ก่อการร้าย”

ผู้อพยพชาวโรฮิงญากล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้เผาบ้าน และฆ่าโดยไม่ละเว้น (indiscriminate killing) ชาวโรฮิงญาจำนวนมากและผู้สนับสนุนของเขากล่าวว่า การโจมตีที่เกิดขึ้นเป็นแผนการที่ต้องใช้ระยะเวลายาวนาน (long-term plan) เพื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ หรือบางคนอาจกล่าวว่านี่เป็นการฆ่าโดยไม่ให้มีผู้ใดเหลือเลย (genocide)

แปลและเรียงเรียกจาก

ไม่มีชื่อผู้แต่ง. What’s behind Rohingya exodus from Myanmar?

https://apnews.com/69f1cafc6fff42db9a122b146623d6be

เขียน 30 Oct 2017 @ 18:32 ()


ความเห็น (0)