อนุทิน 154909 - อาจารย์ต้น

วัฒนธรรมแห่งการยกเว้นโทษกับชนชั้นนำปกครองไทย: สัมภาษณ์กับพวงทอง ภวัครพันธุ์ ตอนที่ 3

ความกลัวที่ยังยืนยง

การสังหารหมู่ 6 ตุลาแตกต่างจาก 14 ตุลามาก เหตุการณ์ 6 ตุลา เกิดขึ้นในขณะที่ขบวนการประชาธิปไตยถูกตัดตอน (suppressed) และคนที่ถูกฆ่าถูกกล่าวหาว่าเป็นคนต่างชาติและคอมมิวนิสต์ ที่กำลังทุบทำลายสถาบันหลักของสังคมไทย กลุ่มที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์ 6 ตุลาเป็นกลุ่มที่ยังมีอำนาจจนทุกวันนี้ ในความเห็นของพวงทอง มีภาวะที่ถูกบีบคั้น (constraints) ในความไม่เต็มใจ และการขาดความกล้าในการเปิดเผย และทำให้อดีตเกิดความชัดเจน

“เพื่อนร่วมงานและฉันกำลังทำหนังเชิงสารคดี เพื่อให้เกียรติคนที่ถูกฆ่าในเหตุการณ์ 6 ตุลา แก่นเรื่องเป็นสิ่งที่ง่ายมากๆ นั่นคือ ปล่อยให้บุคคลเรียนรู้ถึงตัวตน (identity) ของพวกเขา ก่อนที่จะถูกทำให้หายไปแบบโหดร้าย พวกเรากำลังทำสิ่งนี้เพราะหลังจาก 40 ปีมาแล้ว เรายังรู้ถึงเรื่องราวของปัจเจกแต่ละคนน้อยเกินไป พวกเราคุยกับหลานๆในบางครอบครัว พวกเขายอมรับว่าไม่ค่อยกล้าถามพ่อแม่หรือปู่ตาย่ายายเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่าไร พวกเขารู้ว่ามันเป็นบาดแผล และไม่ค่อยมีใครอยากพูดเกี่ยวกับเรื่องราวเหล่านี้เท่าไรในครอบครัว สิ่งนี้เป็นกรณีที่ญาติของเขาถูกฆ่าอย่างโหดร้าย ดังนั้นความปวดใจของญาติๆเกี่ยวข้องกับวิธีการที่เหยื่อสูญเสียชีวิตด้วย สำหรับครอบครัวที่เต็มใจจะให้สัมภาษณ์ พวกเราจะไม่คุยกับเหตุการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันเท่าไร เราต้องการจะให้พวกเขาคุยถึงบุคลิกภาพของคนที่ตาย และวิธีการที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับคนอื่นๆในครอบครัว ญาติๆและพวกพี่น้องของคนที่ถูกฆ่ายินดีจะให้สัมภาษณ์  แต่หลังจากให้สัมภาษณ์ไป พวกเขาจะโทรมาหาเรา และกล่าวว่าพวกเขากลัว เพราะยุคนี้เป็นรัฐบาลทหาร พวกเขาถามว่าจะขอเปลี่ยนชื่อ และไม่ให้เห็นหน้า และอีกหลายๆครอบครัวก็ไม่ต้องการพูดถึงการสังหารหมู่"

 แปลและเรียบเรียงจาก

ไม่มีชื่อผู้แต่ง. Culture of impunity and the Thai ruling class: Interview with Puangthong Pawakapan

เขียน 30 Sep 2017 @ 11:17 ()


ความเห็น (0)