อนุทิน 148289 - อาจารย์ต้น

บินลาเดนอยู่ทุกๆที่ (Bin Laden was everywhere) ตอนที่ 10

การเชื่อมโยงระหว่างภาษาและอิสลามเป็นอย่างมากนี้มีความสำคัญต่อความเข้าใจถึงสถานะของศาสนาในการต่อสู้ กลุ่มผู้คนที่เรียกกันว่ากบฏไม่ได้ต่อสู้เพื่อศาสนาโดยตัวของมันเอง พวกเขาเป็นชาตินิยมโดยเนื้อแท้ สำหรับเขา สังกัป (concept)ของคำว่ามาเลย์ และมุสลิมนั้นไม่สามารถแยกจากกันได้ การต่อสู้เพื่อสิ่งหนึ่งไม่มีความหมายในการปลดปล่อยปาตานี (สิ่งนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาบอก) ศาสนาและกลุ่มชาติพันธุ์เป็นเหมือนสองด้านของเหรียญอันเดียวกัน

อักษรสุดท้ายคือคำว่า Ta ซึ่งย่อมาจาก tanah air มีความหมายถึงแผ่นดินแม่ (แผ่นดินพ่อ หรือบ้านเกิด) ซึ่งทำให้คุณลักษณะชาตินิยมของพวกเขาเข็มแข็งเข้าไปอีก พวกเขาไม่เคยอ้างถึงพื้นที่เป็นของประเทศไทยโดยถูกกฎหมาย เช่นไม่เคยกล่าวอ้างว่าภูเก็ต หรือแม้แต่กรุงเทพฯด้วย ในทางตรงกันข้าม พวกเขาถือว่าปาตานี (นิยามในเชิงภูมิศาสตร์ยังคงถกเถียงกันอยู่ แต่ตามที่ข้อตกลงเบื้องต้น 5 ประการของ BRN ปัตตานีคือชายแดน 3จังหวัดภาคใต้ และ 4 อำเภอของสงขลา) ไม่เคยเป็นของอาณาจักร แต่เป็นพื้นที่ของคนมาเลย์ ซึ่งถูกผนวกเป็นอาณานิคมของสยาม (หรือประเทศไทย) ดังนั้น BRN จึงเรียกรัฐไทยว่า penjajah Siam ซึ่งแปลว่า อาณานิคมของสยามนั่นเอง

แปลและเรียบเรียงจาก

Hara Shintaro. Bin Laden was everywhere.

http://www.prachatai.com/english/node/5957

เขียน 20 Oct 2016 @ 18:44 ()


ความเห็น (0)