อนุทิน 148270

๒. สวรรค์แห่งชั่วขณะนี้

The Heaven of the Moment

การนึกถึงแต่สิ่งที่ชอบ

และไม่ชอบ

สิ้นเปลืองพลังงาน ที่อาจนำไปเป็นเชื้อไฟแห่งแรงรัก

เหตุการณ์ในชีวิตผันแปรอยู่เสมอ

ทุกสิ่งในชีวิตเกิดขึ้นใหม่

ระหว่างที่เธอกำลังอ่านบรรทัดนี้..

และบรรทัดนี้

ช่วงเวลาที่ยากลำบากและช่วงเวลาที่สุขสม

จะตามกันมาอย่างรวดเร็ว

เมื่อช่วงเวลาดีๆมาถึง จงต้อนรับมัน

เมื่อเหมือนมันจะจากไป จงปล่อยมันไป

เมื่อความเจ็บปวดมาเยือน อย่าได้สิ้นหวัง

ถึงเวลา มันย่อมจากไปเช่นกัน

บางครั้งเธอรู้สึกเข็มแข็งและสมบูรณ์

และบางคราวก็อ่อนแอและขาดพร่อง

นี่ไม่ใช่ปัญหาเลย

อย่าให้สิ่งเหล่านี้ทำเธอให้ไขว้เขว

เมื่อยามเย็นมาถึง

นอนลงในอ้อมแขนของกันและกัน

ปล่อยให้วันที่เหลือคล้อยไป

แล้วเพลิดเพลินกับสรรค์แห่งชั่วขณะนี้

จาก คู่รักเต้าเต๋อจิง

วิลเลียม มาร์ติน เขียน ถิง ชู แปล