อนุทิน #146018

ชายรักชาย (Boys in love) ตอนที่ 5

ในบทที่ 34 หลังจากที่ Noh กัน Phun มีเพศสัมพันธ์กันแล้ว Noh บอก Phun ว่า “ฉันไม่ใช่เกย์” สิ่งนี้อาจทำให้แฟนนวนิยายในสังคมไม่ค่อยจะพอใจ Love Sick เท่าใดนัก แต่ Noh ก็ไม่ได้ปฏิเสธว่าจริงๆแล้วเขาเป็นอะไรกันแน่ กล่าวในอีกแง่มุมหนึ่งก็คือ บ่อยครั้งที่เขาพูดว่าความสัมพันธ์ของเขากับ Phun เป็นเพียงครั้งเดียวในชีวิต เขาไม่ได้รักเด็กผู้ชาย แต่เขารัก Phun สำหรับ Noh แล้ว เกย์ ก็คือกะเทย หรือนักเรียนที่อรชรอ้อนแอ้นที่โรงเรียน เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า เด็กผู้ชายในคราบของสุภาพสตรี (lady-boys) นักเรียนข้ามเพศ (Trans men) ได้รับการยอมรับถึงบทบาทในสังคมไทยมานานแล้ว ถึงแม้จะอยู่ชายขอบก็ตาม ในทางประเพณีแล้ว คนไทยไม่ได้รังเกียจพวกรักเพศเดียวกัน ซึ่งแตกต่างจากพวกยิว หรือคริสเตียน ทั้ง 2 ศาสนานั้นจะมีการประณามในเรื่องการร่วมเพศทางทวารหนัก ดังนั้นคนไทยจึงไม่มีขบวนการปลดปล่อยเกย์ให้เป็นเสรี หรือมีกลุ่มย่อยทางวัฒนธรรมเกย์ ซึ่งแตกต่างจากสหรัฐอเมริกาค่อยข้างมาก

แปลและเรียบเรียงมาจาก

Jamie James. Boys in love. http://www.newyorker.com/culture/culture-desk/boys-in-love

..........................................

เขียน:

ความเห็น (0)