อนุทิน #143833

| อนุทิน ... ๖๖๗๒ |

"ฝรั่ง"

โปรตุเกสเป็นชาวตะวันตกชาติแรกที่เข้ามามีไมตรีกับชาวสยาม และรวมถึงชาวอาเซียนทั้งหลาย นำมาซึ่งสรรพสิ่งและปรากฎการณ์มากมายที่ไม่เคยมีมาก่อนในสยามและภูมิภาคนี้ เริ่มจากคำว่า "ฝรั่ง" ที่เคยเข้าใจว่ามาจากการเรียกชาวฝรั่งเศสว่า "ฟรานซ์" (France) แล้วเพี้ยนเสียงมาเป็น "ฝรั่ง"

แต่ข้อสันนิษฐานที่หนักแน่นว่า คือ ภาษากรีกแต่โบราณเรียกชาวตะวันตกว่า "frangos" ในขณะที่ชาวเปอร์เซียเรียก "frangi" อ่านได้ว่า "ฟรังงิ" ครั้งชาวโปรตุเกสมาค้าขายกับอยุธยาต้องใช้แขกเปอร์เซียเป็นล่ามสื่อภาษา ชาวสยามจึงเรียกชาวตะวันตกว่า "ฝรั่ง" แต่นั้นมา

ลามไปถึงผลไม้ชนิิดหนึ่งที่พ่อค้าชาวโปรตุเกสนำเข้ามาจากหมู่เกาะอินเดียตะวันตกแถวเปรู ก็พลอยถูกเรียกว่า "ฝรั่ง" ไปด้วย

(หรรษาอาเซียน โดย ธีรภาพ โลหิตกุล)

เขียน:

ความเห็น (2)

อืม...ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่อง"ฝรั่ง"นะครับครู....เจ๋งมาก ๆ คร้าบ..

แลกเปลี่ยนเรียนรู้กันครับ ;)...