อนุทิน 137491

LiMCU ปริทัศน์ 
ตอน : การเดินทางจากเชตวัน..สู่ญี่ปุ่น（日本の祇園）

---

★เมื่อพูดถึงความเป็น "ญี่ปุ่น" หลายคนคงนึกถึงวัด ซุ้มประตูโทริอิหน้าศาลเจ้า ชาเขียว และเกอิชา เป็นต้น แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้พบเจอได้ที่ "เกียวโต" อดีตพระนครหลวงอันเจริญรุ่งเรืองของแดนอาทิตย์อุทัย

★ในตอนก่อนแอดมินเล่าถึง "บุปผางามเมือง"（「花街」かがい、はなまち）วันนี้ขอค้นและคว้ามาเล่าเกี่ยวกับย่านสถานบันเทิงเริงรมย์ของชาวญี่ปุ่นในอดีต คือ "กิอง"（「祇園」ぎおん）เขตกิองตั้งอยู่ในเขตฮิงะชิยะมะ เกียวโต ถือได้ว่าเป็นดาวน์ทาวน์หรือแหล่งการค้า อาหารและบริเวณพบปะของผู้คน

★คำว่า "กิอง" เป็นอีกภูมินามมงคลหรือชื่อสถานที่แหล่งหนึ่งซึ่งหากเปิดหาความหมายในพจนานุกรม หรือสอบถามคนเกียวโตคงไม่ได้คำตอบแน่นอน เพราะแอดมินเคยสอบตั้งแต่วัยรุ่นถึงผู้สูงอายุก็ได้ความว่าเป็นชื่อชื่อเฉพาะ แต่หากสืบค้นจากความเชื่อมโยงของพัฒนาการเมืองเกียวโตในฐานะพระนครหลวงเฮอันเคียว（「平安京」へいあんきょう）ปีพุทธศักราช ๑๓๒๗ พระจักรพรรดิคัมมุ（桓武天皇）ได้ย้ายราชธานีจากพระนครหลวงเฮโจเคียว（「平城京」へいじょうきょう） เมืองนะระสู่เมืองนะงะโอะกะเคียว（「長岡京」ながおかきょう）ต่อมาปีพุทธศักราช ๑๓๓๗ จึงย้ายมาสถาปนาพระนครเฮอันเคียวหรือเกียวโตในปัจจุบัน และถือเป็นจุดเริ่มต้นสมัยเฮอัน（「平安時代」へいあんじだい）อันรุ่งเรืองและสิ่งที่มาพร้อมกับการตั้งราชธานีใหม่ คือ อิทธิพลพระพุทธศาสนามหายานกับคติสร้างบ้านแปงเมืองในด้านต่างๆ เช่น ภูมินามมงคล "กิอง"

★กิอง（「祇園」ぎおん）เป็นคำประสมเสียงอ่านแบบจีนซึ่งแปลความหมายจากภาษาบาลีคำว่า "เชตวัน"（Jetavana）ศาสนสถานในสมัยพุทธกาล นอกเมืองสาวัตถี ทางตอนใต้ของแม่น้ำอจิรวดีที่สร้างถวายเป็นพุทธบูชาแด่สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าโดยอนาถบิณฑิกเศรษฐี ขณะนั้นเศรษฐีได้ขอซื้อสวนจาก "เจ้าเชต" เจ้าชายแห่งราชวงศ์โกศลด้วยราคาที่ดินเป็นเหรียญทองคำที่นำมาปูให้เต็มพื้นที่สวนทั้งสิ้น ๑๘ โกฏิ（๑ โกฏิ ประมาณ ๑๐ ล้าน）ค่าก่อสร้างศาสนสถาน ๓๖ โกฏิ รวมเป็น ๕๔ โกฏิ และต้องตั้งชื่ออารามตามชื่อเจ้าของเดิมว่า "เชตวันมหาวิหาร"（「祇園精舎」ぎおんしょうじゃ）ปัจจุบันอยู่ในรัฐอุตตรประเทศ ประเทศอินเดีย เมื่อญี่ปุ่นรับพระพุทธศาสนาจากเกาหลีและจีนตามลำดับผ่านการคัดลอกคำภีร์ด้วยอักษรจีนตั้งแต่ปลายสมัยสุสานโบราณ（「古墳時代」こふんじだい）จนกระทั้งต้นสมัยอะสุกะ（「飛鳥時代」あすかじだい）ศาสนธรรม ศาสนพิธี เหตุการณ์ในพุทธประวัติกระทั่งภูมินาม เช่น "กิอง" หรือเชตวันมหาวิหารก็ได้รับการขนานนามสถานเพื่อเป็นมงคลอันปรากฏชื่อเมืองกิอง（「祇園町」ぎおんちょう）จังหวัดนะระ และเกียวโต เป็นต้น

★ในอดีต "กิอง" เป็นย่านที่ชาวบ้านจะเปิดชั้นล่างของบ้านเป็นร้านค้า โรงน้ำชา โรงแรมเรียวกังโดยสร้างบ้านรูปแบบญี่ปุ่น "เคียวมะจิยะ"（「京町家」きょうまちや）มีลักษณะเป็นคูหาเรียงรายและเรียบไปตลอดสองฝากถนนจนถึงตรอกซอกซอยเล็กๆ เพื่อรับรองผู้แสวงบุญและผู้เดินทางมาสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่น ศาลเจ้ายะสะกะและวัดเคนนินจิ พอถึงยามค่ำเหล่าขุนนาง ซามูไรหรือกระฎุมพีก็มักแวะเวียนไปในสถานบันเทิงสองสำนักดังคนละฝั่งถนนชิโจอย่างสำนักกิองโคบุ（「祇園申部」ぎおんこうぶ）และสำนักกิองฮิงะชิ（「祇園東」ぎおんひがし）ที่มีสาวๆ เกอิชาและไมโกะมาร่ายรำ ขับร้องและให้ความบันเทิงต้อนรับนั่นเอง.

[GD]

ช่วยย้ายไปเขียนเป็นบันทึกนะคะ วันหลังมีเวลาจะเข้ามาอ่านคะ น่าสนใจ

[Nueng Kamp*]

สวัสดีครับคุณ GD ＾＾
ยินดีครับผม..ตอนนี้ผมเพิ่งเริ่มหัดใช้ไซต์นี้
จะโอนย้ายไปในบันทึกให้ครับ 

m（＿　＿）m

[Wasawat Deemarn]

ตามท่านอาจารย์ GD มาครับ ;)…