อนุทิน #133101

ผมใช้เวลาหลายวันที่ผ่านมา แปลพระธรรมเทศนาของ หลวงปู่ดูลย์ อตุโล เรื่อง จิตคือพุทธะ เป็นภาษาอังกฤษ

ผมมีเสียงอัดเทปของหลวงปู่อยู่ ๓ ตอนแต่ฟังยาก เพราะคุณภาพเสียงไม่ดี ท่านเทศน์ไว้กว่า ๓๐ ปีมาแล้ว โชคดีที่ไปเจอบทถอดเทปตอนนี้มา ก็เลยช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น และยังไม่นับว่า หลวงปู่ท่านเทศน์เรื่องเข้าใจยากเอาไว้ 

เพื่อให้เข้าใจเนื้อเรื่องได้ง่ายขึ้น ผมก็เลยจัดแจงแปลเป็นภาษาอังกฤษเสียเลย และก็ทวนถ้อยคำอย่างละเอียด ด้วยการฟังหลวงปู่เทศน์อยู่หลายรอบ เนื้อหาน่าจะถูกสภาวธรรม ไม่พลาดง่ายๆ ฟังท่านได้อารมณ์ และเข้าใจกว่าอ่านเยอะ

แต่ที่เสียเวลาแก้ไขมากก็คือ การเช็คสะกดภาษาบาลีเป็นอักษรโรมันให้ถูกต้อง เสียเวลาหลายชั่วโมง

วันนี้เอาแค่นี้ก่อน โพสต์ไว้ที่อื่นกันหายไว้ก่อน เพื่อประโยชน์ของชาวโลก ไว้แก้อีกรอบแล้วค่อยมาเก็บสำเนาไว้นี่อีกรอบ

หลายวันต่อมา แก้ไขอีกหลายรอบ ฟังเทปหลวงปู่ซ้ำ แก้สำนวนแปลอีกหน่อย

อัพโหลดเอกสาร PDF มาที่ gotoknow แล้ว

ไม่อยากจะบอกว่า เมื่อ ๓ วันก่อน พอแปลเสร็จแล้ว ไปเดินจงกรม สมองมันแว็บ เห็นความว่างไม่มีประมาณ อย่างกะได้บารมีหลวงปู่ ทำให้ได้ผมได้เห็น ได้เข้าใจ คำสอนของท่านจริงๆ 

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)