อนุทิน #128946

๖/๐๙/๒๕๕๖

 

อนุทิน ๒๗.

 

"หนังสั้น"

วันนี้ได้อ่านอนุทินของครูคุณมะเดื่อที่จะเปิดฉายหนังสั้นรอบปฐมทัศน์ในวันที่ ๑๔ ที่ถึงนี้ทำให้นึกถึง "หนังสั้น" ที่ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "Go To Father" ถ้าแปลเป็นคำเมืองแถวเชียงราย พะเยา น่าจะได้ในลักษณะว่า "ไปห้าป้อคิงก่า" แต่ถ้าเป็นสำเนียงแบบทางบ้านผมก็น่าจะได้ในลักษณะว่า "ไปหาป้อมึงก่ะ"  เป็นคำที่ใช้พูดกันในแบบชาวบ้าน กลุ่มเพื่อน ที่เวลาใครคนใดคนหนึ่งชวนไปนั่นไปนี่ที่ไหนสักแห่ง เพื่อน ๆ มักจะพูดขัดขึ้นมาในลักษณะนี้

ไม่ได้เป็นคำหยาบโลนแต่อย่างใด (นอกจากผู้พูดในเวลานั้นกำลังโกรธก็ไม่แน่) ไม่เชื่อก็ลองดูครับ...ให้ทายด้วยว่าเป็นหนังสั้นเกี่ยวกับอะไร? ใครตอบได้ไปรับรางวัลกับอบเชยฟิล์มนะครับ

...ได้เวลาปิดร้านอีกแล้ว พรุ่งนี้พบกันใหม่...ไหว้สาทุกท่านครับ

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)