อนุทิน #122269

ยังไม่มีเวลาเขียนยาว ขอโน้ตไว้ก่อนถึงเรื่องขำขันของภาษาอีกแล้ว วันนี้พี่วั้นไปสอบใบขับขี่ ตอนแรกเห็นคู่มือที่ได้มา พี่วั้นบอกว่าขี้เกียจอ่านมีภาษาอังกฤษมั้ย สรุปว่าไม่ได้อ่าน แต่กลับมาเล่าให้ฟังว่า โชคดีที่ตอนอบรมมีลูกชาวต่างประเทศมาสอบด้วย คุณแม่คนไทยต้องนั่งแปลให้ลูก พี่วั้นเลยได้ฟังไปด้วย แต่มีฮา...ที่พี่วั้นบอกว่าเกือบหลุดเสียงหัวเราะออกไปคือ รถพยาบาล คุณแม่ท่านเรียกว่า nurse car....พี่วั้นบอกว่า รถอื่นคุณแม่ก็แปลถูกหมดนะ truck train อะไรต่ออะไร เป็นเราคงกลั้นไม่อยู่แน่นอน คุณแม่เก๋มาก...nurse car ต้องลองถามฝรั่งดูซิว่า เข้าใจว่าเป็นรถแบบไหนนะ

เขียน:

ความเห็น (2)

น่ารักเชียวค่ะ 

Nurse car = รถ พยาบาล  อืมม์ ก็จริงนะคะ