อนุทิน #115053

แปลงอักษรเบงกาลีเป็นอักษรไทย และโรมัน

http://bond.in.th/octrabond/text-tools/98-bengali-transcriptor

ลองป้อนด้วยข้อความนี้ শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্য

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (10)

ศฺรีกฤษฺณกีรฺตน กาพฺย

แปลไม่ออกอยู่ดีค่ะ อิอิ

เป็นชื่อวรรณคดีของเบงกอลครับ กาพฺย เราเอามาใช้ว่า กาพย์ นั่นเอง ;)

(เป็นเรื่องสรรเสริญพระกฤษณะครับ)

อ่านออกเสียงว่ายังไงคะ  :)

ออกเสียงว่า shi-krish-na-kir-tana kab-ya

ถ้าออกแบบไทยก็ สี-กริด-สะ-นะ-กี-ตะ-นะ กาบ-พะ-ยะ

ครับ

ออกเสียงยากอยู่เหมือนกันนะคะ

เป็นเสียงสระอะ เสียมาก

ขอบคุณค่ะ

ออกเสียงยากอยู่เหมือนกันนะคะ

เป็นเสียงสระอะ เสียงมาก 

ขอบคุณค่ะ

สระอินเดีย ตัวเดิมๆ ก็มีอะ มากที่สุดครับ (ลองนึกคำสันสกฤตที่ไม่มีสระอะนี่นึกไม่ค่อยออก) รองมา คงจะเป็น อิ และ อุ

อา อี อู ส่วนหนึ่งมาจากการผสมเสียงและยืดเสียง, เอ ไอ เอา ก็มักจะเป็นสระจากการยืดเสียง

ดร.เกียรติวรรณ เคยเชิญ ดาด้า ดีดี้ (ชาวอินเดีย) ซึ่งมีวัตรปฏิบัติคล้ายนักบวช แต่เป็นกลุ่ม "Neo-Humanist"

ท่านสอนว่าหากต้องการเข้าสู่ "๊ืUniversal Mind" ให้เปล่งเสียงคำว่า "โอม" ซึ่งเป็น เสียงซึ่งรวมสระเกือบทุกตัวไว้ และท่านยังบอกด้วยว่า "สระ" เป็นกุญแจที่นำพาให้ทุกสรรพสิ่งเข้าสู่ "โลก" เพราะหากมีแต่พยัญชนะ ไม่มี สระ จะไม่เกิด เสียง ใดๆ เลย

ฟังไปก็คิดตามไปอย่า่งงงๆ เพราะไม่มีพื้นฐานด้าน ภาษา ค่ะ

เฉพาะเรื่องภาษานะครับ, ถูกแล้วครับ พยัญชนะ consonant เรียกอีกอย่างว่า mute คือ ตัวที่ไม่มีเสียง

เช่น m เฉพาะตัวนี้ออกเสียงไม่ได้ แต่เราเรียกว่า เอ็ม เพราะเรียกชื่อของมัน

ลองออกเสียง ปา แต่ยังไม่ออกสระอาสิครับ เราก็จะเม้มริมฝีปากค้างๆ นั่นแหละ ป ที่ไม่มีสระ อิๆๆๆ ไม่มีเสียง...

ทีนี้ลองออกเสียง ปา ปี ปู ก็ต้องเริ่มที่เม้มริมฝีปากก่อน ที่แตกต่างคือลักษณะเสียงสระที่ตามมา

ทุกภาษาเป็นแบบนี้ครับ ยกเว้นลักษณะเสียงพิเศษ เช่นเสียงกุ๊กๆ กิ๊กๆ เสียงจุ๊ปาก ฯลฯ แบบนั้นอธิบายยากหน่อย

ขอบคุณค่ะ

ค่อยเรียนแบบทีละเล็กทีละน้อย

มีความสุขดีค่ะ แล้วค่อยหาเรื่องมาถามใหม่ค่ะ  ;)