อนุทิน 114599
04 กฤษณะ จันทร์แก้ว
เขียนเมื่อประสบการณ์พูดคุยกับชาวต่างชาติ
ผมขอเล่าเรื่องย้อนหลังนิดหนึ่งนะครับ จากที่ผมไปชมงาน The Wax festival ubon (งานแห่เทียนพรรษา จังหวัดอุบลราชธานี) ของวันที่ 2 สิงหาคม2555 ผมอาจจะจำไม่ค่อยได้ครบนะครับ ได้ถือโอกาสที่อาจารย์มอบหมายไว้นะครับ
ผมได้ไปสัมภาษณ์ชาวต่างชาติเป็นกลุ่ม มันเป็นอะไรที่ตื่นเต้นมากเลยคับ และผมก็ไม่เคยทำมาก่อน ชาวต่างชาติคนนั้นเขาชื่อว่า Mr.Jame ชึ่งเขาได้มากับแฟนที่เป็นคนไทย อาการของผมเมื่อได้พูดคุยกันนั้นมันเป็นเหมือนอายๆเขินๆแปลกๆยังไงก็ไม่รู้นะครับ ประโยคที่ผมได้ถามเขาคือ what do you think about ubon wax festival 2012 ? (คุณคิดอย่างไรกับเทศกาลแห่เทียนพรรษา 2012 ที่จังหวัดอุบลฯ) แล้วเขาก้อตอบว่า "I think that is a pretty good conservative tadition for the chidition toinerit it." (ฉันคิดว่าเป็นการอนุรักษ์ประเพณีที่ดีงามเพื่อสืบทอดไว้แก่ลูกหลานต่อไป) และเพื่อนผมก้ได้คุยกันชึ่งผมก็จำไม่ค่อยได้ครับ
ผมรู้สึกประทับใจมากเลยครับที่อย่างมากๆ ชาวต่างชาติก็ได้เห็นคุณค่าทางประเพณีของคนไทย ผมได้รู้สึกดีขึ้นมาเลยทีเดียวครับ ผมว่าถ้าคนไทยมีความคิดเหมือนชาวต่างชาติคนนี้ คงจะดีมากเลยครับ ผมยอมรับว่าผมก็อาจจะนิยมประเพณีชาวต่างชาติเหมือนกันแต่ยังมีจิตสำนึกรักบ้านเกิดอยู่บ้างครับ
ผมหวังว่าทุกคนจะไม่นิยมประเพณีชาวต่างชาติมากเกินไปจนลืมประเพณีของตัวเองนะครับ
ความเห็น (4)
งานแห่เทียนพรรษา ภาษาอังกฤษเขาน่าจะมีคำว่า candle ด้วยไหมคะ (สงสัยเฉยๆค่ะ)
- ต้องปรับปรุงเรื่องการเขียนภาษาไทยให้ถูกต้อง เช่น เล้าเรื่องย้อนหลังนิดหนึ่งนะคับ จากที่ผมไปชมงาน The Wax festival ubon (งานแห้เทียนพรรษา...) เขียน คับ ตลอด (ครับ)
- อาจารย์แจกเอกสารที่มีชื่องานให้แล้ว ต้องตอบคำถาม ดร.โอ๋ให้ได้สิคะ
- I think that is a pretty good conservative tadition (tra...) for the chidition (children) toinerit to inherit it."
- ผลการประเมิน 8/10
สำหรับของคำถามของดร.โอ๋
มีคำว่า candle แน่นอนครับ เพราะเป็นเทศกาลแห่เทียน
แต่กรณีที่ผมใช้คำว่า wax เพราะผมเข้าใจว่าเทศกาลแห่เทียนพรรษานี้เป็นการนำเทียนมาหลอมให้เป็นรูปต่างๆเหมือนกับหุ่นขี้ผึ้ง ผมจึงเลือกใช้คำ้นี้ครับ