อนุทิน #111041

มีคนไข้มาตรวจที่  รพ.  ทำให้ชลัญอึ้งอีกแล้ว 

      ชลัญ :  ยายเป็นอะไรมาจ๊ะ

     ยาย :  เป็น "มุนมาน"

      ชลัญ  :  หา!  เป็นอะไรนะ  เข้าใจว่าตัวเองฟังผิด "ไหนตรงไหน" กะว่าจะขอดูหน่อย

     ยาย :  เป็น มุนมาน หมอ  แต่ตอนนี่ บ่ เป็นแล้ว  มันซิเป็นตอนฝนซิตก (ภาษาอีสาน) 

อ้าวซวยล่ะซิ  แล้ว ไอ้ มุนมานนี่หน้าตามันเป็นอย่างไรหว่า  ทันใดนั้นนึกได้  น้องรักษ์สุดา  ผู้ช่วยคนเก่งของชลัญ  เธอ หน้าตา กทม. แต่เว้า อีสานตลอด   น่าจะรู้  จึงเรียกมาแปล ให้หน่อย  

    น้องรักษ์สุดา แปลให้อย่างเข้าใจ ไปถึงตับไต ไส้ติ่งเลย  ว่า

    มุนมานก็คือ  ผื่นคันนั่นเอง  

    เฮ้ย  .... โล่งไป  มีล่ามอยู่ด้วยนี่ถ้าไม่มีคงสื่อสารกันนานทีเดียว  นี่เป็นความหลากหลายของภาษาที่ แพทย์ และพยาบาล ต้องศึกษา ไม่งั้น พลันรักษาผิดไปแน่  

 

 

 

เขียน:

ความเห็น (0)