อนุทิน 109814

อ่านมาก เห็นมาก และย่อมรู้ลึก รู้มาก...เป็นความจริงที่ใครเถียงยาก

วันนี้เข้าไปเยี่ยมชม The Straits Times online หนังสือพิมพ์รายวันที่น่าจะได้รับความนิยมมากที่สุดในสิงคโปร์ขณะนี้ เรียกว่า ถ้าอยากรู้อะไรเกิดขึ้นในสิงคโปร์ หรือที่อื่น หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะเป็นคำตอบให้แก่ผู้อ่านได้เป็นอย่างดี อ่านไปเรื่อยๆ จนมาถึงคอลัมน์ English พื้นที่ในสื่อฉบับนี้ที่เปิดช่องให้ผู้มีความสงสัยในการใช้ภาษาอังกฤษได้เข้ามาสอบถาม ตำตอบที่ได้ตรงไปตรงมาดี มีความชัดเจน ฉันติดใจในคำถามหนึ่งของคนสิงคโปร์ เป็นคำถามพื้นๆ คำถามมีว่า

"Registration is now closed" กับ "Registration is closed now" ใช้อย่างไหนจึงจะถูกต้อง

เจ้าของคอลัมน์ ตอบว่า ทั้งสองแบบไม่มีแบบไหนผิดไวยากรณ์อังกฤษ แต่ส่วนใหญ่เขานิยมใช้อย่างแรก คือ "Registration is now closed"

ฉันขอสรุปเอาเองว่า คนสิงคโปร์นี่เป็นคนขี้สงสัยมาก...อะไรที่ไม่น่าถามก็ถาม ถ้อยคำเหมือนกันทุกอย่าง เพียงแต่ย้ายที่ ...คิดแบบบวก ก็คือว่า คนถามคงไม่รู้จริงๆ ไม่ใช่รู้แล้วแกล้งถาม

 

[...ปริม ทัดบุปผา...]

คนที่นี่คุ้นเคยภาษาอังกฤษแบบ Singlish ค่ะ เลยต้องคอนเฟอร์มการใช้ที่ถูกต้องหากต้องการเป็นการเป็นงานจริงๆ :)