อนุทิน #108172

รถเมล์ แต่ อีเมล : สืบเนื่องจากตะลึง การมองข้ามของตนเองไป มีผู้รู้บอก "อีเมล" ตัวแดงฉาน ยังอุตสาห์เขียน "อีเมล์" ต่อไปอีก 2 วัน..

ทำไมติดเขียน "อีเมล์" ก็เพราะความทรงจำ "รถเมล์" นั่นไง
ไปเจอบทความในเวบไซต์นี้ ให้เหตุผลว่า

mail bus  = รถเมล์  เริ่มมีตอนคนไทยยังออกเสียง ลล.. ไม่เป็น เลยออกเสียง "รถเม" เวลาเขียนจึง ใส่ทัณฑฆาตเสียเลย

e-mail = อีเมล เพราะคนไทยเริ่มคุ้นเคย ออกเสียง ลล..ได้แล้ว 

ดังนั้น ถ้าจะทับศัพท์ detail (หมายถึง ผู้แทนยา) ก็ต้อง ดีเทลยา เนอะ

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (2)

ใครหนอ ???

ช่างเป็นคนที่ไม่ดีแบบนี้ ;)...

อยู่ตรงนี้แล้วค่ะ อิๆ