อนุทิน 106893

อยากให้รู้กันไว้ บนสวรรค์มีตำรวจนะ

ฉันเข้าใจผิดมาตลอด อย่างน้อยก็ในสองประเด็น ....
ความเข้าใจผิดข้อแรก ว่า ตำรวจไม่ดีหรือตำรวจชั่วนั้น มีเฉพาะที่เมืองไทยและแถวๆแหลมทอง แต่ตามความเป็นจริง มีทั่วโลก อเมริกาที่ว่าแน่ๆ ก็มี
ความเข้าใจผิดข้อสอง ว่า บนสวรรค์ไม่มีตำรวจ เพราะตำรวจไปอยู่ที่อื่นหมด ไปอยู่ที่ไหนไม่อยากบอก แต่ตามความเป็นจริง บนสวรรค์มีตำรวจ ...มีมากหรือน้อยฉันไม่รู้ และไม่รับรอง

ที่มาที่ไป ฉันเผอิญไปคลิ๊กวีดีโอของ Casey Neistat นักสร้างหนังซีรี่ย์ชื่อดังของอเมริกา วีดีโอสั้นชุดนี้ มีชื่อว่า for Steve Jobs by Casey Neistat ท่านผู้นี้ได้ฮัมเพลงในสไตล์คันทรี่ ได้ไพเราะมากมาย มีเนื้อความว่า

I know the police caused you trouble
they caused trouble everywhere
but when you die - go to heaven
you'll find a policeman there

ขออนุญาต รวบรัดเป็นภาษาไทยละกัน ...ว่า

ฉันรู้นะว่า ตำรวจสร้างปัญหาให้กับเธอ
ตำรวจก่อปัญหาได้ทุกที่
แต่เมื่อเธอตาย ไปอยู่บนสวรรค์
ยังไงเธอ (กับฉัน) ก็ต้องจะเอ๋กับตำรวจที่นั่นอยู่ดี ๕๕๕๕