คนไทยสมัยนี้ก็พัฒนา ไม่เรียกพ่อใหญ่แม่ใหญ่กัน ไปเรียกคุณตา คุณยาย เป็นคนในเมืองไป  แต่ไปตามชนบท ก็ยังได้ยินอยู่ พ่อใหญ่ แม่ใหญ่ ก็ฟังดูอบอุ่นดี แต่จะสุภาพ หรือเข้าท่า ตามสมัยว่า ตา กับยายหรือเปล่า เด็กรุ่นใหม่ ต่อไปจะเข้าใจพ่อใหญ่แม่ใหญ่ดีแค่ไหน แม้แต่ดิฉันก็รู้ว่า  ถ้าแก่แล้วจะเรียกพ่อใหญ่แม่ใหญ่ และพ่อใหญ่แม่ใหญ่ เป็นพ่อแม่ใคร วนไปวนมา เพราะคิดว่า เด็กสมัยใหม่ก็จะคิดง่ายอย่างนี้แหละ

และคำว่าหลวงที่อาจารย์แปลมา  เคยได้ยินผู้ชายเรียกกัน  บักหลวงเอ้ย  นี่คิดว่าเป็นคำชมหรือคำด่า