ความเห็น


อาจารย์พิสูจน์ ครับ

     การเสพเรื่องราวประวัติศาสตร์ หรือแม้แต่ในปัจจุบัน ผ่านภาษาถิ่น ผมมองว่าเป็นการได้อรรถรสที่ครบถ้วน เพราะเมื่อเราแปลผ่านภาษาอื่นไปแล้ว ใช่อาจจะช่วยให้เข้าใจ แต่ไม่ทั้งหมด เช่น ตรอย กับ กร่อย ดูเหมือนจะแปลไปมากันได้ แต่หากเอาแบบลึก ๆ ในภาษาถิ่นแล้ว ยังไม่ตรงกันเสียทีเดียวครับ เพราะกร่อยในภาษาถิ่นที่นี่ก็มีใช้อีกคำนึง จึงคิดว่าแค่คำใกล้เคียงกันครับ (ผมคิดเดาเอา ไม่ได้มีอ้างอิงนะครับ)

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี