ขอบคุณค่ะ ที่ช่วยไปค้นมาให้อ่านกัน 

คำว่า  粽子  อ่านว่า  zong4  zi3  จ้งจื่อ

จ้ง  หมายถึง  ข้าวเหนียวห่อด้วยใบไม้ไผ่ใบใหญ่  ในคำว่าจ้งมีคำว่า  米  ที่แปลว่าข้าว  อยู่ในคำด้วย

จื่อ  เป็นคำบอกถึงลักษณนามของสิ่งของ 

คำว่า  โหงวเหว่ยโจ่ย  ส่วนมากจะออกเสียงเป็น  โหงวหง่วยโจ่ย   五月节  น่าจะถูกต้องกว่า 

คุกง้วน=屈原  qu1  yuan2 

แม่น้ำไหม่โหลยคือ  มี่หล้วเจียง  汨罗江  mi4  luo2  jiang1  

屈原  เป็นกวีเอกคนหนึ่ง  วันคล้ายวันตายของเขาถือเป็นวันกวี

诗人节  shi1 ren2  jie2 

เวลาเทศกาลมาถึงที่ประเทศจีนมีการแข่งเรือ  ถือเป็นงานใหญ่

ทาง  cctv คงจะถ่ายทอดให้ชมกัน 

โอกาสหน้าคงได้รบกวนคุณอีกนะคะ