ความเห็น


...มีหยังมาพ่องเนี่ย?”

หากเป็นภาษากลาง ก็คงถามในลักษณะว่า  "มีอะไร(เอกสาร)มาด้วยหรือเปล่า?"

…ขอผ่ออะนั้นขอผ่ออะนี้”

เป็นการพูดในลักษณะกระแทกแดกดันให้เข้าใจหรือรู้สึกว่า มันยุ่งยาก เรื่องมาก 

ตามคำภาษากลางคือ "ขอดูสิ่งนั้นหน่อย ขอดูสิ่งนี้หน่อย" หมายถึง ขอดูเอกสารหลักฐานหลาย ๆ อย่างที่เกี่ยวข้องกับคนตายน่ะครับ...

หวังว่าคงพอเข้าใจละเอียดขึ้นมาบ้างนะครับ...

ผมเคยเขียนเกี่ยวกับภาษากำเมืองไว้หลายบันทึกอยู่เหมือนกัน...ว่างๆ ลองย้อนกลับไปอ่านบันทึกเก่า ๆ เพิ่มเติมได้นะครับผม

http://www.gotoknow.org/dashboard/home#/posts/5489...

 

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี