ความเห็น 2747368

อนุทิน

เขียนเมื่อ 

ีืunskillful = อกุศลกรรม?

 

ถ้าใช่ ผมว่า ฝรัึ่งอาจแปลไม่ตรงนัก  ใจผมอยากแปลว่า  un-virtous deeds เสียมากกว่า   หรือ  un-meritorious deeds ก็ได้    เพราะคำว่า skill นั้น มันอาจ skill ไปในทางอกุศลก็เป็นได้ เช่น โจรปล้นเก่ง ก็ skillful  เหมือนกันนะครับ  ดังนั้ัน การปล้นไม่เก่ง ก็เป็น unskillful ก็เลยกลายเป็น อ-อกุศลกรรม ไปได้ เหมือนกัน :-)