ความเห็น


 

 

P
ดอกไม้ทะเล
เมื่อ จ. 21 พฤษภาคม

ตอบคุณสุขุมาล

คิดว่าคุณมีโอกาสมากกว่าใครอีกหลายคน ไม่ต้องรีบร้อนครับ คนที่อยู่ในบริบทของการใช้ภาษาอังกฤษย่อมมีโอกาสพัฒนาไปไม่หยุดนิ่ง ผมนี่ตอนนี้ไม่ได้เจอเลยฝรั่ง

ไม่เห็นต้องแคร์เลยนี่ครับว่าภาษาต้องสวยงามหรือเสิศเลอนัก เพราะที่สุดแล้วก็วัดกันที่เนื้อหา ถ้าภาษาดีอย่างไร แต่เนื้อเรื่องไม่เข้าถึงคนที่อ่าน มันก็ไร้ความหมาย เอาเป็นว่าสื่อสารให้มันได้ความหมายที่กระชับ เรื่องแกรมม่า ถ้ากังวลก็หาคนตรวจทานให้ คนไทยเกือบทุกคนที่จะตีพิมพ์ก็ต้องมีฝรั่ง ตรวจทั้งนั้น จุดผิดพลาดของไวยกรณ์ที่พัฒนาไปได้คือต้องมีคนชี้ว่าผิดตรงไหน  ผิดอย่างไร มากกว่า

การลงมือเขียนนี่ควรเขียนเป็นภาษาอังกฤษเลย แม้ถูกๆผิดๆ ค่อยมาเกลา เพราะถ้าเขียนเป็นภาษาไทยแม้ความคิดจะลื่นไหล แต่ก็จะติดตอนแปลเป็นภาษาฝรั่งมาก และควรเขียนโตรงสร้างง่ายๆก่อน เพราะถ้าลุยโครงสร้างซับซ้อน ศัพท์ยากๆ เลย จะเกิดปัญหาเรื่อง consistency คือการที่เขียนแล้วบางจุดดูภาษาไม่กลมกลืนกัน ผมมีหนังสือไบเบิล(ไม่ได้เป็นคริสต์นะครับ) แต่ไม่มีศัพท์ยากเลย สื่อสารได้ดีมาก

 เขียนแล้วลองไป post ในblogฝรั่งดูผมก็ว่าจะทำเหมือนกันแต่ต้องมีเวลาก่อน

ดีมากครับภาษาใช้ในการสื่อสารเก็บไว้คนเดียวก็คงไม่สนุก ติดต่อเถอะครับจะได้คล่องๆ

ฝรั่งถ้าเขารู้เรื่องและเนื้อหาที่พูดเข้าจุดประสงค์การสนทนาไม่น่ามีปัญหาครับ

เป็นกำลังใจให้ครับ

 

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี