สวัสดีค่ะ คุณธ.วัชชัย..ขอร่วมแสดงความเห็นเล็กน้อย ...อืมม์..อาจจะไม่ใช่คำแปลเกี่ยวกับสุภาษิตนี้นะค่ะ เพียงแต่คุณธวัชชัยได้เริ่มไว้ให้ ในคำแปล ซึ่งก็ชัดเจนแล้ว เพียงแต่มีส่วนที่เกี่ยวข้องกับนกบ้าง ก็เลยเพิ่มเติม กรณีนกคัดคูค่ะ .. ปกตินกกลุ่ม คัคคู มีพฤติกรรม ที่จะวางไข่ในรังของนกชนิดอื่น และให้นกชนิดนั้นช่วยฟักไข่ให้ มีหลายชนิดในกลุ่มคัดคูที่เป็นอย่างนี้ จึงไม่แปลกอย่างที่เ่ราทราบกันว่า นกกาเหว่ากับกา ซึ่งเราก็ได้ยินเพลงกล่อมเด็กที่ร้องว่า "นกกาเหว่าเอย ไข่ไว้ให้แ่ม่กาฟัก แม่กาก็หลงรัก คิดว่าลูกในอุทร..." นกวัยเด็กทั้งสองชนิดที่คล้ายกันถึงแม้ถูกเลี้ยงมาด้วยกัน ณ วันหนึ่งก็แสดงความเป็นสายพันธุ์ของตนเอง ..คล้ายๆกับสำนวนบ้านเรา "เืชื้อไม่ทิ้งแถว" หรือเปล่าค่ะ??..ขอบคุณค่ะ :-))