ความเห็น 173480

Wallpaper...พักใจ

เขียนเมื่อ 
  • พี่โอ๋คะ...
  • พวกเขาไม่ได้เรียกกุ้งว่า "ป้ากุ้ง" หรอกค่ะ ต่องกับต๊ะ เรียกว่า "ตั่วโก" ส่วนเจมส์กับโจ เรียก "ตั่วอี๊" ค่ะ
  • ที่เรียกอย่างนี้เพราะพวกเรามีเชื้อจีน (ปนลาว) เรียกว่าสามสายค่ะ ไทย-จีน-ลาว (ลาวโซ่งหรือไทยทรงดำ)
  • สมัยอากง-อาม่ายังมีชีวิตอยู่ เวลานั่งร่วมวงกินข้าว จะส่งภาษาสื่อสารกันสามภาษาเลยเชียว อากงพูดภาษาจีน อาม่าตอบภาษาโซ่ง ลูก ๆ ตอบไทยบ้าง โซ่งบ้าง ไทยบ้าง ส่วนหลาน ๆ ได้แต่ภาษาไทยอย่างเดียวค่ะ ภาษาโซ่งฟังออกหมดแต่พูดไม่ได้ ส่วนภาษาจีนก็พอรู้เป็นบางคำ บางประโยค และพูดไม่ได้เช่นกัน
  • นึกถึงตอนนั้นก็ขำ ๆ ค่ะ พูดกันคนละภาษาแต่สื่อสารกันได้ พูดคุยได้เป็นเรื่องเป็นราวแหละ
  • ยิ้ม...ยิ้ม...