ความเห็น 13793

ทำไมจึงแปลแต่งานของ Osho ?

ยุทธพงศ์ พงศ์เพชรดิถ
IP: xxx.144.160.243
เขียนเมื่อ 

ขอออกความเห็นบ้างครับ ในความร้อนแรงของบทความนี้ (หลังจากได้อ่านติดตามบทความของอาจารย์มาพักหนึ่ง)

ตามจรรยาบรรณ ของผู้แปล ตามความเข้าใจของผมนั้น (ซึ่งถ้าผมเข้าใจผิดก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้เลย) ผมเข้าใจว่าน่าที่จะต้องแปลบทความให้ตรงกับต้นฉบับของผู้เขียนมากที่สุด ผู้แปลย่อมไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้าไปใส่ความเห็นหรือเบี่ยงเบนสิ่งที่ผู้เขียนได้เขียนได้ถ่ายทอดออกมา  
การเลือกที่จะรับหรือไม่รับสิ่งใดนั้นควรที่จะอยู่ที่ดุลยพินิจของแต่ละบุคคลนะครับ การที่เราละทิ้งสิ่งที่ดีๆส่วนมากในบทความของ Osho เพียงเพราะ Osho มีความคิดบางอย่างซึ่งไม่ถูกกับจริตเราผมว่าน่าเสียดายนะครับ