แหลงใต้วันละคำ (12) : แกะคำจากเพลง "จดหมายจากนายหลำ"
สวัสดีครับแควนๆ ลานคำใต้
ลานตำใต้วันนี้ มาช่วยกันแกะคำใต้จากเพลงครับ วันนี้จะแกะจากเพลงของท่านเอกชัย ชื่อเพลงว่า "จดหมายจากนายหลำ"
เพลง "จดหมายจากนายหลำ"
เนื้อเพลง
(ร้อง) จดหมายส่งไปห้ายเณรหลำ เขียนตอนหัวค่ำ หลำอย่าเหลวไหล เขียนส่งให้แควนน้องไพ หลำอย่าเสียใจ อี้ไพเป็นอืน
(พูด) เขียนที่ต้ายคว้า หลังคา สั้ง สั้ง สั้งสี แล
หลำเพื้อนหรัก จด จดหมายที่เพื้อนเขียนถึงไพ งั้น หมั้น หมั้น อานแหล่ว หมั้นหมั้น ใช้ห้ายเรา ตอบหลำกัน หมั้นว่าหมั้นไม่หว้างโด่
แต่หว่าก่อนตี้ ตี้บอกไหร..ไหรหลำ หนะ หลำ ตั้ง...ตั้ง...ตั้ง...ถึ้ง กล็อก โกล๊ก โกล๊กๆ ใจ ควัง ให้ดี ง้าน
คือตอนนี้งั้น ไพของ..ของหลำงั้น มันเป็นของเพื้อนเซี่ยแหล่ว
อี้ไพ หมั้น..หมั้น..อยากดัง แล หมั้นว่า คนดัง เป็นคนของ ปร้า ปร้า ปร้า ปร้าๆ ประชาชน งือหือ อี้คนของปร้า ปร้าปร้า ปร้าๆ ตายหยูที่อะกู้ ชาชน
(ร้อง) จดหมายสงไปห้ายเพื่อนหลำ อานแล้วจงจำ หลำอย่าขมขืน
เดี๋ยวนี้ น้องไพ เป็นอื่น ถ้ามันสะอื้น ข้าจะบอกไป
(พูด) แลๆ ไปแหล่ว หนา อี้ไพเราหยับแน้น หวา อี้ไพหนังพร้อมแล้วหลำเหอ
วันก่อนหนา มั้นไปสมัครงาน เค้าให้เป็นพนังงานรับ ถึงว่า ว่า โท โท โทรศัพท์ เค้าถามว่า รับโทรศัพท์ เป็นหม้าย
หมั้นว่า เป็น เป็น แหล หวา.... ความจริง หม้าย นิ๊
แต่ว่า หมั้นอี้ บัดสี คนมันแหล้ .... วันนั้นถึงว่า พอ พอโทรศัพท์ ถึงว่ามา น้องไพ ยกหู ถึงว่า รับ รับทันทีแล้ แล้วแหลงเลย
ฮาโหล คา ที่นั่น ที่นี่ ที่ไหน ทอ..ทอ..ต้องการปู๊ดกับใคร นั่นใครปู๊ด (เหนื้อยอี้ตายนี่กู้)
(ร้อง) จดหมายสงไปห้ายเพื่อนหลำ ผิดแล้วจงจำ หลำอย่าคิดไหร ลืมเถิด ลืมเถิดน้องไพ ตัดอกตัดใจ ยกให้เวรกรรม
(พูด) ฮายหัวสูงเหลือเกิน น้องไพ หลำเหอ วันกอนหมั้นหวาดเหร่าที..ทีนึงแหล้ว คือวันนั้น มีอ้ายบาวนู้ โรปหลอ แหล้ มาถึง ว่ามา รับไปกิน..กิน ข้าวกันแหล้
พอ..พอ..ถึงเหร่านั๋ง เหร่าสังเลย เหร่าหว่าเอาก้วยเตี้ยวหนึงชาม แส้นใหญ ไข่ไม่..ไมใส ท่าวงั้นแหละ ...หวาดเหร่าตั้งตาย หมั้นว่าเหร่าง้านแหลง แหลง ทอง ทอง ถึงว่า..ทอง..ทองแดง หมั้นบัดสี คนหมั้นแหล้
ทีนี้ พอบ๋อยถามเค้า เค้าก้าสัง แต่ว่าช่วย ควังแลกันต้าหลำเหอ ว่าหมั้นแหลงถึง..ถึงว่าทองแดงหม้าย หมั้นว่าเหนี่ย
เอาน้ำแขงหนึ่งจ๊อก ใส่ลูกจ๊ากอย่าซอยน้า น้ามแขงเปลา หวา
(ร้อง) จดหมายเตือนไว้หยาไป บางกอกเมืองใหญ ของแพงเพื้อนหลำ หย่าไปเพื้อนเอ่ยจงจำ จาหลงน้ำคำของคน บาง.....กอก
(พูด) ฮ่าย กลัว แหล่ว หลำ..หลำเหอ กรุง..กรุงเตบ งั้น หย่าไป ไป เลย ของ แพงอี้ตาย
วันกอน เหร่าไปกินหนุม..หนุม..หนุมจีน แล หมาหม้ายตางค์ ก้าหว่ากิน สัก ถึง ถึง ถึงว่าจานเดียว แหล้วกินผัก แหล่ว หว่า หัว หัว หวน..หวน..น้ำ ตามเข้าไป อีมเอมแหละ
พอกินนั้น สงสัยแหล่ว ว่า ไตร ถีงว่า แม่ แม่ แม่ค้า แล..แล....แลเอา พอกินเสร็จ เรียกแม่ค้า มาถึงว่า เก็บตางค์
แม่ค้าว่า หนมจีน หนึง...หนึงจานงั้น ห้ายกินฟรี แหล้ ไม่..ไม่คิด คิดตางค์ คิดแตค่า ตอสี..สีขวัก ถัวสามมัด แตงหกหลูก ใบโหร้าพาหนึงมัด ผักบุ้งสีกำ ห้าสิบบาท เป็นหลำเลยลมเหอ.......
-------------------------------------------------------
แกะยากเหมือนกันครับ เพลงใต้เนี่ยครับ ลองฟังเพลงจริงได้ที่นี่ครับ
งานนี้ ความหมายของแต่ละคำ ผมมอบให้คุณบรรเลง กันนะครับ
ลองอ่านแล้ว ลองดึงคำออกมาแล้ว เขียนคำแปล ว่าหมายถึงอะไรในภาษากลาง หรือเทียบกับภาษาท้องถิ่นอื่นด้วยก็ได้ครับ จะดีมากๆ ครับ
ขอบคุณมากๆ นะครับ
เม้ง สมพร ช่วยอารีย์
ความเห็น (20)
ดีน้องบ่าว เม้ง
เพลงนี้ได้แรงอกจริงๆครับพี่น้อง คำกะลุยเหม็ด เพลงนี้ถ้าพี่จำไม่ผิดเป็นนำมาทำใหม่ครับ เดิมจำไม่ได้ว่าใครทำไว้ แต่พี่ร้องได้ตั้งแต่พี่ยังเด็ก
พี่ขอแกะมาสัก 3 คำนะน้องบ่าว
1. ต้ายคว้า หมายถึง ใต้ฟ้า ครับ
2. สั้งสี หมายถึง สังกะสี ครับ
3. หมั้น หมายถึง บุคคลที่ 3 ที่กล่าวถึง ทั่วไปใช้คำว่า "มัน" เช่น จากเพลงที่บอกว่า "หมั้นว่าหมั้นไม่ว่างโด" (โด เป็นคำเติมท้ายประโยคที่มักพูดติดปากเพื่อเน้นย้ำข้อความข้างหน้าให้มีน้ำหนักมากขึ้น)
แปลความได้ว่า มันบอกว่ามันไม่ว่าง (เมื่อใส่โดเข้าไป ก็เท่ากับว่า มันบอกว่ามันไม่ว่างจริงๆ
ด้วยความเคารพ
แสงตะวัน
- พี่เป็ยเขยใต้ เลยแอบมาเรียนของน้องเม้งนี่แหละ
- จะไปแอบฟังเขาคุยกันจะได้เข้าใจมากขึ้นครับ
- ขอบคุณครับ จบเมื่อไรพิมพ์ได้ 1 เล่มเลยนะเนี่ยะ
 |
สวัสดีครับพี่บ่าว
- ขอบคุณมากๆ เลยครับ พร้อมคำอธิบายครับผม
- สนุกดีครับ ได้แรง อก จริงๆ ใช่ไหมครับ
- ผมนั่งแกะคำอยู่นาน โดยเฉพาะ ตอนที่คนร้องกำลัง อัง อยู่ (อัง คือ ติดอ่าง) ห้าๆ ไม่แน่ใจว่าอังอยู่กี่คำ ห้าๆๆ
- ขอบคุณมากครับ
 |
สวัสดีครับพี่บางทราย (พี่เขย)
- ขอบคุณมากครับผม
- พี่เขียนเพิ่มไว้ก็ได้ครับ ทราบคำไหนเขียนไว้เลยนะครับ สนุกดีครับ
- ผมว่าคนในภาคอื่นมาคุยใต้ ผมว่าน่ารักดีครับ
- ขอบคุณมากครับ
คำว่า...หลำเหอ...คืออะไรคะ
น่ากลัวจังค่ะ...น้องเม้ง..พูดเล่น
 |
- คำว่า หลำเหอ เป็นการเรียกคนชื่อ หลำ ในเพลงครับ ประมาณว่า หลำจ๋า หลำครับ
- หากแยกคำออกมา หลำ น่าจะมาจาก ถลำ
- ส่วนคำว่า เหอ น่าจะมาจาก เหรอ เช่น วันนี้ไม่ไปไหนเหอ (วันนี้ไม่ไปไหนเหรอ)
- ขอบคุณครับผม
หลายท่านภาคอื่นอาจไม่รู้ว่าชื่อ เม้ง นี้มีความหมายเป็นคำภาษาใต้ วันนี้ผมขอนำชื่อพี่เม้งมาเป็นภาษาใต้แทน นะหลำเหอ.... 55555+
เม้ง(แข้ง) : หรือ "แหม้งแข้ง " ความหมาย มีความพยายาม อุตสาหะในการทำงาน (เหมาะสมกับชื่อเลยทุกๆท่านเห็นด้วยไหม)
ตัวอย่าง พ่อพูดกับลูกว่า "บ่าวเหอจำไว้นะอิทำฮานไหรกะต้องมีความตั้งใจและเพื่อความสำเร็จในฮาน (งาน..คนใต้เราขี้แหลงเพี้ยนโย๊ะๆแหละ ง.งู กับฮ.นกฮูก) นั้นๆกะต้องมีความ "แหม้งแข้ง"
น้องเม้งครับ
งานนี้ เราให้ภาคอื่นเขาเดาคำตอบดีกว่าไหมครับ หรือ ว่า พี่คนใต้ ก็มีสิทธิ์ด้วยรึป่าว
 |
หวัดดีน้องเลี่ยม
- มาเฉลยชื่อพี่กันเลยนะครับ อิๆๆ ขอบคุณมากครับ
- ชื่อนี้ได้มาจากตอนรับน้องครับ แถมฉายา เพิ่มไปอีกทอด คือ เม้งแข้งผู้เสียสละ ฮ่าๆๆ
- ต้องไปตามอ่านบทความเก่า เรื่องฉายาครับ
- ขอบคุณมากครับ
 |
สวัสดีครับน้องเดอ
- ใช่ครับน้อง ยกกันมาทั้งเพลงเลยครับ ให้ท่านผู้อ่านทุกท่าน ดึงคำที่ทราบกันออกมาครับ
- น้องเดอฟังก่อนก็ได้ครับ มีลิงก์ให้กดฟังครับ ด้านบนในบทความครับ
- ขอบคุณมากครับ
 |
สวัสดีครับท่านอาจารย์
- ขอบพระคุณมากเลยครับ สำหรับความเห็นเพิ่มเติมครับ
- คำว่า หลำเหอ เหมือน หลำเอ๋ย จริงๆ ด้วยครับ
- ผมพยายามหาคำว่า เหอ...จากประโยคอื่นครับ
- เช่น ทำไหรกันหยู ไม่กินข้าวกันเหอ เหมือนจะประมาณว่า ทำอะไรกันอยู่ ไม่ทานข้าวกันเหรอ เลยไปแปล เหอ เป็น เหรอ อิๆ
- น่าสนใจจริงๆครับ คำเดียวในหลายๆ ประโยค แปลได้ต่างๆกันครับผม
- สนุกๆ ครับ ขอบคุณมากคับ
 |
สวัสดีครับพี่แป๊ด
- มีสิทธิ์ทุกคนเลยครับพี่ ใครทราบคำไหน ก็เขียนคำและขยายความกันได้เลยครับ
- ขอบคุณมากนะครับผม พี่สบายดีนะครับ
เอาน้ำแขงหนึ่งจ๊อก ใส่ลูกจ๊ากอย่าซอยน้า
เอาน้ำแข็งหนึ่งแก้ว(ถ้วย-เข้าใจว่าเป็นน้ำแข็งไส) ใส่ลูกจาก(น่าจะเป็นลูกชิด)อย่าซอยน่ะ/อย่าต่อยน่ะ(ไม่ค่อยเข้าใจ)
 |
สวัสดีครับอาจารย์
- ขอบคุณมากครับผม
- เอาน้ำแข็งหนึ่งแก้ว(ถ้วย-เข้าใจว่าเป็นน้ำแข็งไส) ใส่ลูกจาก(น่าจะเป็นลูกชิด)อย่าซอยน่ะ/อย่าต่อยน่ะ(ไม่ค่อยเข้าใจ)
- คิดว่าจะหมายถึง คิดว่าจะเป็นน้ำแข็งซอย ที่เป็นผง หรือเปล่าครับ บ้านเราเรียกว่าน้ำแข็งตรูน (คือประมาณว่าว่าไม่ต่อยก็คงได้ครับ แบบไม่ต้องทำให้ละเอียดนะครับ)
- กับอีกนัยหนึงคือ ตัวลูกจากเองที่ไม่ต้องหั่นครับ
- แต่น่าจะเป็นประเด็นน้ำแข็งซอยมากกว่าครับ
- ขอบคุณมากครับ
สวัสดีค่ะ
เสิรชหารูปหนังตะลุงน่ะค่ะ
อยากได้รูปภาพหนังตะลุง "น้องไพ"
หาได้จากที่ใดบ้างคะ รบกวนแนะนำหน่อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อ้อ..แต่ลานคำใต้..น่าสนใจมากค่ะ
สวัสดีครับ
ต้องลองค้นหาหนังลุง ดูนะครับ น่าจะมีให้นะครับ ในคลิปหนังลุงนะครับ
แต่ต้องหาว่าน้องไพปรากฏในเรื่องของนายหนังคนใดบ้างครับ
โชคดีนะครับ
เพลงนี้คนร้องคือ ชาลี เชิญยิ้มคับ
แล้วค่อนมาcoverด้วย เอกชัย
อย่าตอยนะ หมายความว่า อย่าตีหรือทุบให้แตก