ตำแหน่งชื่อเสียงการงานมั่นคงสูงศักดิ์…

功名富贵， 不是幸福之本;
放下自在， 才是幸福之源。

~ 星云大师 佛光菜根谭 ~

Pinyin:
Gōngmíng fùguì, bùshì xìngfú zhī běn;
fàngxià zìzài, cái shì xìngfú zhī yuán.

~ Xīngyún dàshī fóguāng càigēn tán ~

อ่านออกเสียง:
กงหมิง ฝู้กุ้ย, ปู้สื้อ สิ้งฝู จือ เปิ่น
ฝั้งเสี้ย จื้อจ้าย, ไฉ สื้อ สิ้งฝู จือ เอวี๋ยน

~ ซิงอวิ๋นต้าซือ ฝอกวงไช่กึนถัน ~

แปลเป็นไทย :
ตำแหน่งชื่อเสียงการงานมั่นคงสูงศักดิ์ ไม่ใช่รากฐานของความสุข
ปล่อยวางลงอิสระไร้กังวล ถึงจะเป็นต้นกำเนิดของความสุขที่แท้จริง

คัดลอกมาจาก~ 星云大师 佛光菜根谭 ~

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพ จากเพจ 國際佛光會 東京協会 新宿分會

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ที่รักที่ชอบก็คิดอยากจะครอบครอง…

喜愛的就想佔有，
討厭的就會排斥，
患得患失，
煩惱就來了。

【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

Pinyin :Xǐ’ài de jiù xiǎng zhànyǒu,
tǎoyàn de jiù huì páichì,huàndéhuànshī,
fánnǎo jiù láile.

[#Shèng yán fǎshī ~#xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
สี่อ้าย เตอ จิ้ว เสี่ยง จ้านโหย่ว,
ถ่าวเอี้ยน เตอ จิ้ว หุ้ย ผายเจ้อ,ฮว่านเต๋อฮว่านสือ,
ฝันหน่าว จิ้ว หลายเลอ

[#เสิ้งเอวี๋ยนฝ่าซือ - ซินหลิง ฮว๋านเป่า ฝาอวี่]

แปลเป็นไทย :
ที่รักที่ชอบก็คิดอยากจะครอบครอง
ที่เกลียดที่ชังก็คิดอยากจะผลักไส
มัววิตกกังวลกับผลได้ผลเสีย
ปัญหาก็เลยประดังเข้ามา

คัดลอกจาก 【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพ จากเพจ 法鼓山

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

現在所得的，是過去所造的；
未來所得的，是現在所做的。

Pinyin :
Xiànzài suǒdé de, shì guòqù suǒ zào de;
wèilái suǒdé de, shì xiànzài suǒ zuò de.

อ่านออกเสียง :
เสี้ยนจ้าย สั่ว เต๋อ เตอ, สื้อ กั้วชี่ สั่วเจ้า เตอ,
เอว้ยหลาย สั่ว เต๋อ เตอ, สื้อ เสี้ยนจ้าย สั่ว จั้ว เตอ

แปลเป็นไทย :
สิ่งที่กำลังรับอยู่ในปัจจุบัน คือสิ่งที่สร้างมาแล้วในอดีต
สิ่งที่จะได้รับในอนาคต คือสิ่งที่กำลังทำอยู่ในปัจจุบัน

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ ‎Bee Khoon‎ - 【聖嚴法師 108 自在語】

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ขอให้ปลอดภัยจาก Covid-19 นะครับ

遠離瘟疫，和氣致祥。
早安吉祥!

Pinyin :
Yuǎnlí wēnyì, héqì zhì xiáng.
Zǎo ān jíxiáng!

อ่านออกเสียง :
เอวี่ยนหลี เวินอี้, เหอชี่ จื้อ เสียง
จ่าวอัน จี๋เสียง

ขอให้ห่างไกลจากไวรัส Corona
ไมตรีจิตนำพาไปสู่ความโชคดีรุ่งเรือง

อรุณสวัสดิ์ ขอให้โชคดี เจริญรุ่งเรือง
สมหวังดังปรารถนา

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน/ รูปภาพ ส่งมาให้โดย คุณชนะ Mr. Chana 蔡重先生

起懺悔心，且真誠改過，
才能淨化污染的心靈。

恭錄自 證嚴法師 靜思語

Pinyin :
Qǐ chànhuǐ xīn, qiě zhēnchéng gǎiguò,
cáinéng jìnghuà wūrǎn de xīnlíng.

Gōng lù zì zhèng yán fǎshī jìng sī yǔ

แปลเป็นไทย :
สำนึกผิดกลับตัวกลับใจ
ใช้ความจริงใจเข้าเปลี่ยนแปลงแก้ไข
จึงจะสามารถชาำระล้างจิตใจที่แปดเปื้อนได้

คัดลอกจาก 恭錄自 證嚴法師 靜思語

สินชัย ผู้แปล
๒๑ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 靜思語

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ #หวนคืนสู่ตถตา

ไม่ต้องไปเปรียบเทียบกับใคร ทำตัวเองให้ดีมากที่สุดก็พอแล้ว

不要跟他人比高比低，只要自己盡心盡力。

【聖嚴法師～心靈環保法語】

Pinyin :
Bùyào gēn tārén bǐ gāo bǐ dī, zhǐyào zìjǐ jìnxīn jìnlì.

[Shèng yán fǎshī ~xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
ปู้เอี้ยว เกิน ทาเหยิน ปี่ เกา ปี่ ตี, จื่อเอี้ยว จื้อจี่ จิ้นซิน จิ้นลี่

[ เสิ้งเอวี๋ยนฝ่าซือ - ซินหลิง หวนเป่า ฝ้าอี่ ]

แปลเป็นไทย :
ไม่ต้องไปเปรียบสูงเปรียบต่ำกับคนอื่น
ขอเพียงแค่ตัวเองพยายามอย่างสุดความสามารถทั้งกายและใจ

คัดลอกมาจาก 【聖嚴法師～心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๒๑ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน รูปภาพ จากเพจ 法鼓山

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ชีวิตนี้ เกิดมา….

珍惜生命， 为自己加油。
用平常心面对不平常之事。

~圣严法师108自在语~

Pinyin:
Zhēnxī shēngmìng, wèi zìjǐ jiāyóu.
Yòng píngcháng xīn miàn duì bù píngcháng zhī shì.

~Shèng yán fǎshī 108 zìzài yǔ ~

อ่านออกเสียง :
เจินซี เซิงมิ่ง， เอว้ย จิ้อจี่ เจียยิ๋ว。
โย่ง ผิงฉาง ซิน เมี่ยน ตุ้ย ปู้ ผิงฉาง จือ สื้อ。

เสิ้งเอวี๋ยนฝ่าซือ 108 จื้อจ้าย อวี่

แปลเป็นไทย :
รู้คุณค่าถนอมรักษาชีวิต ให้กำลังใจกับตัวเอง
ใช้ใจที่เป็นปกติสุข เผชิญหน้ากับเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ

คัดลอกจาก ~圣严法师108自在语~

สินชัย ผู้แปล
๒๐ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน จากเพจ 林國裕 - ‎聖嚴法師的智慧聲音

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

財富如流水，布施如挖井。
井愈深，水愈多；
布施的愈多，財富則愈大。

師父法語

Pinyin :
Cáifù rú liúshuǐ, bùshī rú wā jǐng.
Jǐng yù shēn, shuǐ yù duō;
bùshī de yù duō, cáifù zé yù dà.

Shīfu fǎyǔ

แปลเป็นไทย :
ความมั่งคั่งเหมือนน้ำไหล การทำบุญให้ทานเหมือนขุดบ่อ
บ่อยิ่งลึก น้ำยิ่งมาก
การทำบุญยิ่งมาก ทำให้ความมั่งคั่งยิ่งมากตามไปด้วย

สินชัย ผู้แปล
๒๐ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีน ของ 聖嚴法師 เว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

有志氣者，不受人侮;
有骨骨氣者，不收人憐。

摘自 星雲大師 《星雲大師談智慧》

Pinyin :
Yǒu zhìqì zhě, bù shòu rén wǔ;
yǒu gǔ gǔqì zhě, bù shōu rén lián.

Zhāizì xīngyún dàshī “xīngyún dàshī tán zhìhuì”

อ่านออกเสียง :
โหย่ว จี้ชี่ จื่อ, ปู้ โส้ว เหริน อู่
โหย่ว กู่ชี่ จื่อ, ปู้ โส้ว เหริน เหลียน

แปลเป็นไทย :
คนที่มีความทะเยอทะยาน ไม่ยอมรับคำดูถูกจากใคร
คนที่มีลักษณะมั่นคงแข็งแรง ไม่ยอมรับความเห็นอกเห็นใจจากใคร

คัดลอกมาจาก 星雲大師 《星雲大師談智慧》

สินชัย ผู้แปล
๑๘ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 國際佛光會中華總會

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

身心清明，做得了自己的主人;
身心汙濁，只能當别人的奴隸。

~ 星雲大師 彿光菜根譚 ~

Pinyin :
Shēnxīn qīngmíng, zuò déliǎo zìjǐ de zhǔrén;
shēnxīn wūzhuó, zhǐ néng dāng biérén de núlì.

~ Xīngyún dàshī fúguāng càigēn tán ~

อ่านออกเสียง :
เซินซิน ชิงหมิง, จั้ว เต๋อเหลี่ยว จื้อจี่ เตอ จู่เหริน;
เซินซิน วูจั๋ว, จื่อ เหนิง ตัง เปี๋ยเหริน เตอ หนูลี่

แปลเป็นไทย :
ร่างกายและจิตใจสะอาดสดใส เป็นไปได้ที่จะเป็นเจ้านายของตัวเอง
ร่างกายและจิตใจสกปรกขุ่นมัว สามารถเป็นได้เพียงทาสของผู้อื่นเท่านั้น

คัดลอกจาก ~ 星雲大師 彿光菜根譚 ~

สินชัย ผู้แปล
๑๘ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 國際佛光會 東京協会 新宿分會

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ใหญ่เล็กไม่สำคัญ

สะเก็ดไฟ เล็กเล็ก ฤทธิ์มากหลาย
เผาทุ่งหญ้า วอดวาย มลายสิ้น
ความหวังดี กะจิ๊ดริด เพียงธุลีดิน
กอบกู้โลก ฟ้าดิน พ้นผองภัย

คัดลอกจาก 聖嚴法師 108 自在語

สินชัย ผู้แปลและประพันธ์กลอน
๑๗ มีนาคม ๒๕๖๓

เป็นเถ้าแก่ ไม่ต้องกลัวได้เสีย

做老闆，得失心要少一些，把誠心、
信譽放在心上，便會有勝算。

【聖嚴法師～心靈環保法語】

Pinyin :
Zuò lǎobǎn, déshī xīn yào shǎo yīxiē,
bǎ chéngxīn, xìnyù fàng zài xīn shàng, biàn huì yǒu shèngsuàn.

[Shèng yán fǎshī ~xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
จั้ว เหลาป่าน, เต๋อสือ ซิน เอี้ยว เส่า อี้เซีย,
ป่า เฉิงซิน, สิ้งอวี้ ฝั้งจ้าย ซิน สั้ง, เปี้ยน หุ้ย โหย่ว เสิ้งส้วน

แปลเป็นไทย :
เป็นเถ้าแก่ เจ้าคนนายคน ได้เสียต้องคิดให้น้อยหน่อย
เอาความซื่อสัตย์ ชื่อเสียงวางไว้ที่ใจ ย่อมจะมีโอกาสชนะได้

คัดลอกมากจาก 【聖嚴法師～心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๑๖ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณบทความและรูปภาพจากเพจ 法鼓山

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ชีวิตกับความตาย

對於「生命」，要充滿無限的希望；
對於「死亡」，要隨時做好往生的準備。

【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

Pinyin :
Duìyú shēngmìng', yào chōngmǎn wúxiàn de xīwàng; duìyú sǐwáng’, yào suíshí zuò hǎo wǎngshēng de zhǔnbèi.

[#Shèng yán fǎshī ~#xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
ตุ้ยอี [เซิงมิ่ง], เอี้ยว ชงหม่าน อู๋เสี้ยน เตอ ซีอว้าน;
ตุ้นอี [สื่ออว๋าง], เอี้ยว สุยสือ จั้ว ห่าว อว่างเซิง เตอ จุ่นเป้ย

แปลเป็นไทย :
ในแง่ของ [ชีวิต], ต้องเติมเต็มความหวังที่ไม่จำกัด
ในแง่ของ [ความตาย], ต้องเตรียมพร้อมที่จะเกิดใหม่ทุกเวลา

คัดลอกจาก : 【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๑๖ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพ จากเพจ 法鼓山

雨露霜雪本無主，風雲雷電應時現。​

Pinyin :
Yǔlù shuāng xuě běn wúzhǔ, fēngyún
léidiàn yìng shí xiàn.​

อ่านออกเสียง :
อวี่ลู่ ซวง เสวีย เปิ่น อู๋จู่, เฟิงอวิ๋น เหลยเตี้ยน อิง สือ เจี้ยน

แปลเป็นไทย :
ฝนกับน้ำค้าง น้ำค้างที่แข็งตัวกับหิมะ แต่เดิมมาไม่มีหลักการว่าสิ่งไหนควรเกิดก่อน
แต่่ ลมกับเมฆ ฟ้าร้องกับฟ้าผ่า ควรจะปรากฏขึ้นตามเวลา

สินชัย ผู้แปล
๑๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณปรัชญาคำสอนของ 聖嚴法師 และรูปภาพจากเพจ 法鼓山 - เว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

หมายเหตุ : .ในรูปภาพมีคำบรรยายภาษอังกฤษว่า

As soon as thunder and lightning begin,
one can expect a rain storm to follow.
This is the workings of causes and conditions.

แปลเป็นไทยได้ว่าทันทีทันใดที่ฟ้าร้องและฟ้าผ่าเริ่มขึ้น ใครก็ตาม สามารถคาดหวังได้ว่าพายุฝนจะตามมา นี่คือการทำงานของสาเหตุและเงื่อนไข

ที่มาของความสุข

快樂，並不是來自名利的大小多少，
而是來自內心的知足少欲。

【聖嚴法師～心靈環保法語】

Pinyin :
Kuàilè, bìng bùshì láizì mínglì de dàxiǎo duōshǎo,
ér shì láizì nèixīn de zhīzú shǎoyù.

[Shèng yán fǎshī ~xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
ไคว่เล่อ ปิ้ง ปู่เส้อ หลายจื้อ หมิงลี่ เตอ ต้าเสี่ยว ตัวเส่า
เอ๋อ สื้อ หลายจื้อ เน่ยซิน เตอ จือจู๋ เส่าอวี้

แปลเป็นไทย :
ความสุข ไม่ได้มาจากความมีชื่อเสียงและผลประะโยชน์ของตัวเองว่ามากหรือน้อย ใหญ่หรือเล็ก
แต่ว่ามาจากความรู้จักพอและปราศจากความโลภภายในใจของตัวเอง

คัดลอกมาจาก 【聖嚴法師～心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๑๓ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 法鼓山

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

กลุ้มใจ……..

操心就有事，放心便無事。

Pinyin :
Cāoxīn jiù yǒushì, fàngxīn biàn wúshì.

อ่าานออกเสียง :
เชาซิน จิ้ว โหย่ว สื้อ, ฝั้งซิน เปี้ยน อู๋สื้อ

แปลเป็นไทย :
กลุ้มใจ ก็มีเรื่องต้องสะสาง
วางใจ ก็ไม่มีเรื่องอะไร

สินชัย ผู้แปล
๑๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพจากเพจ 法鼓山 คัดลอกจาก【聖嚴法師～心靈環保法語】

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ต้องเอาความสุขของสรรพสัตว์….

要把眾生的幸福提起，
要把自我的成就放下。

Pinyin :
Yào bǎ zhòngshēng de xìngfú tíqǐ,
yào bǎ zìwǒ de chéngjiù fàngxià.

อ่านออกเสียง :
เอี้ยว ป่า จ่งเซิง เตอ สิ้งฝู ถีฉี่,
เอี้ยวป่า จื้ออั่ว เตอ เฉิงจิ้ว ฝั้งเสี้ย

แปลเป็นไทย :
ต้องเอาความสุขของสรรพสัตว์หยิบยกขึ้นมา
ต้องเอาความสัมฤทธิ์ผลเพื่อตัวเองวางลงไป

สินชัย ผู้แปล
๑๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนของ 聖嚴法師
บทความและรูปภาพจากเพจ Bee Khun -【聖嚴法師 108 自在語】

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

คิดให้ออกเสียก่อนนะ

想得通，才做得到；
做得到，才能引導他人。

Pinyin :
Xiǎng dé tōng, cái zuò dédào;
zuò dédào, cáinéng yǐndǎo tārén.

อ่านออกเสียง :
เสี่ยง เต๋อ ทง, ไฉ จั้ว เต๋อ เต้า;
จั้ว เต๋อ เต้า, ไฉเหนิง อิ๋งเต่า ทาเหริน

แปลเป็นไทย :
คิดออก ถึงจะทำได้
ทำได้ ถึงจะสามารถชี้แนะคนอื่นได้

สินชัย ผู้แปล
๑๑ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนของ 【鐫琢足印】談實踐
ประพันธ์โดย 證嚴法師 จากเพจ 靜思語

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ประสบการณ์สร้างพลังกำลังใจ

唯有體驗了艱苦的境遇，
才會有進奮發的心。
….師父法語

Pinyin :
Wéi yǒu tǐyàn le jiānkǔ de jìngyù,
cái huì yǒu jìn fènfā de xīn.
….Shīfu fǎyǔ

อ่านออกเสียง :
เอว๋ย โหย่ว ถี่เอี้ยน เลอ เจียนขู่ เตอ จิ้งอวี้
ไฉ หุ้ย โหย่ว จิ้น เฟิ่นฟา เตอ ซิน
…ซือฝู้ฝ่าอวี่

แปลเป็นไทย :
มีเพียงประสบการณ์จากสถานการณ์ที่ยากลำบากเท่านั้น
ถึงจะมีการก้าวหน้าไปสู่การปลุกเร้าใจตัวเองให้ฮึกเหิม

สินชัย ผู้แปล
๙ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนของ 師父法語 จากเว็บไซต์ 法鼓山全球資訊網

หนีหาย #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ความทุกข์ที่แท้จริงอยู่ที่ไหน ?

心不平安是真正的苦，
身體的病痛不一定是苦。

Pinyin :
Xīn bù píng’ān shì zhēnzhèng de kǔ,
shēntǐ de bìngtòng bù yīdìng shì kǔ.

อ่านออกเสียง :
ซิน ปู้ ผิงอัน สื้อ เจินเจิ้ง เตอ ขู่
เซินถี่ เตอ ปิ้งท่ง ปู้ อี๋ติ้ง สื้อ ขู่

แปลเป็นไทย :
ใจที่ไม่สงบปลอดภัยเป็นความทุกข์ที่แท้จริง
ความป่วยไข้และเจ็บปวดของร่างกายไม่แน่ว่าจะเป็นความทุกข์

สินชัย ผู้แปล
๘ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนจากเพจ 【聖嚴法師 108 自在語】- Bee Khun

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ไวรัสโคโรน่าระบาด ดูแลรักษาตัวเองให้ดีนะครับ

非常時期， 非常牽掛，
沒有過多的語言， 只有一個心願。
願我們彼此都健康平安。
你健康， 我無恙。
早上好!

Pinyin :
Fēicháng shíqí, fēicháng qiānguà,
méiyǒu guòduō de yǔyán, zhǐyǒu yī ge xīnyuàn.
Yuàn wǒmen bǐcǐ dōu jiànkāng píng’ān.
Nǐ jiànkāng, wǒ wúyàng.
Zǎoshang hǎo!

แปลเป็นไทย :
เหตุการณ์ไม่ปกติ เป็นห่วงมากเหลือเกิน
ไม่มีอะไรจะพูดมากมาย มีแต่ความหวังดีจากใจ

ขอให้เราทั้งสองต่างมีสุขภาพร่างกายแข็งแรง สงบสุขปลอดภัย

คุณมีสุขภาพดีปลอดภัย ฉันไม่เจ็บไม่ไข้

เช้านี้สบายดีนะครับ

สินชัย ผู้แปล
๘ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณ รูปภาพและคำอวยพรภาษาจีน ส่งมาให้โดย คุณชนะ Mr. Chana 蔡重先生

หนีห่าว #ผิวอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ความดี

善
心中常存善念，
身行善事，
用感恩心看世界，
積德成福。

Pinyin :
Shàn
xīn zhōng cháng cún shàn niàn,
shēn háng shànshì,
yòng gǎn’ēn xīn kàn shìjiè,
jīdé chéng fú.

อ่านออกเสียง :
ซั่น
ซิน จง ฉาง ฉุน ซั่ง เนี่ยน
เซิน ซิน ซั่นสื้อ
ย่ง ก่านเอิน ซิน คั่น สื้อเจี้ย
จี๋เต๋อ เฉิงฝู

แปลเป็นไทย :
ความดี
ภายในใจมีความคิดที่ดีปรากฏอยู่เสมอ
ร่างกายปฏิบัติแต่คุณงามความดี
มองโลกนี้ด้วยใจที่สำนึกในบุญคุณ
สั่งสมคุณธรรม หวังเปลี่ยนให้เป็นโชคดี

สินชัย ผู้แปล
๗ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณ คติธรรมคำสอน/รูปภาพ จากเพจ 佛光山人間大學

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

得人助，更要自助；
受人祝福，更要自我祝福。

靜思語

Pinyin:
Dé rén zhù, gèng yào zìzhù;
shòu rén zhùfú, gèng yào zìwǒ zhùfú.
Jìng sī yǔ

อ่านออกเสียง :
เต๋อ เหริน จู้, เกิ้ง เอี้ยว จื้อจู้;
โส้ว เหริน จู้ฝู, เกิ้ง เอี้ยว จื้อ อั่ว จู้ฝู.
จิ้ง ซือ อวี่

แปลเป็นไทย :
ได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่น ยิ่งต้องช่วยเหลือตัวเอง
รับคำอวยพรจากผู้อื่น ยิ่งต้องอวยพรให้กับตัวเอง

สินชัย ผู้แปล
๖ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนจากเพจ 静思语 - 證嚴法師

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

一粒種子，可以生長千萬的果實；
一泓細流，可以長養無限的生命；
一句好話，可以激勵無比的信心；
一個善念，可以成就無盡的因緣。

Pinyin :
Yīlìzhǒng zǐ, kěyǐ shēngzhǎng qiān wàn de guǒshí;
yī hóng xìliú, kěyǐ zhǎng yǎng wúxiàn de shēngmìng;
yījù hǎo huà, kěyǐ jīlì wúbǐ de xìnxīn;
yīgè shàn niàn, kěyǐ chéngjiù wújìn de yīnyuán.

แปลเป็นไทย :
เมล็ดพันธุ์ ๑ เมล็ด สามารถให้กำเนิดเติบใหญ่ผลไม้เป็นพันเป็นหมื่นผล
ลำธารเล็กๆ ๑ สาย สามารถเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตให้เติบโตได้จำนวนไม่จำกัด
คำพูดที่ดี ๑ คำ กระตุ้นให้เกิดความศรัธาอย่างหาที่เปรียบไม่ได้
ความคิดที่ดีเป็นกุศล ๑ อัน สามารถทำให้ชะตาวาสนาจำนวนไม่จำกัดสัมฤทธิ์ผลได้

สินชัย ผู้แปล
๓ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนภาษาจีนจากหนังสือ 佛光菜根譚 แต่งโดย 星雲大師

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษจีนกันเถอะ

別人對我好或不好，不重要；
自己對人好或不好，才重要。

Pinyin :
Biérén duì wǒ hǎo huò bù hǎo, bù chóng yào;
zìjǐ duì rén hǎo huò bù hǎo, cái zhòngyào.

อ่านออกเสียง :
เปี๋ยเหริน ตุ้ย อั่ว ห่าว หั้ว ปู้ ห่าว, ปู๋ จ้ง เอี้ยว,
จื้อจี่ ตุ้ย เหริน ห่าว หั้ว ปู้ ห่าว, ไฉ จ้ง เอี้ยว.

แปลเป็นไทย :
คนอื่นจะทำดีหรือไม่ดีกับฉัน ไม่สำคัญ
ตนเองทำดีหรือไม่ดีกับคนอื่น, ถึงจะสำคัญ

สินชัย ผู้แปล
๓ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณ คติธรรมคำสอนจากหนังสือ 佛光菜根譚- 第三冊 ■做人處事的原則 ประพันธ์โดย 星雲大師