อังกิด 2: On the house ...ไม่เกี่ยวกับบ้านเลยจ้ะ

อยู่บนบ้าน..ได้ไงหว่า?!?

ป้าเจี๊ยบเคยดูหนังน่ารักเรื่องหนึ่ง จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้วค่ะ แต่คับคล้ายคับคลาว่ามีคำ biggest boy อยู่ด้วย จัดอยู่ในประเภทหนังครอบครัว (Family) ค่ะ

ตัวเอกเป็นเด็กชายวัยอยากรู้อยากเห็น 2 คนซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ของสหรัฐ ป้าเจี๊ยบไม่ได้ใส่ใจว่ารัฐอะไร แต่รู้ว่าเป็นรัฐทางใต้แน่ๆ เพราะสำเนียงพูดของตัวละครออกเสียงเหน่อๆ แบบเท็กซัสทั้งเรื่อง  

วันหนึ่งมีรถพ่วงแบบที่เรียกว่า Camper ซึ่ึ่งเวลาจะไปไหนก็เกี่ยวท้ายรถเก๋งลากไปได้ ในรถนั้นบรรทุกเด็กอ้วนที่สุดในโลกมาแสดงเก็บเงินคนดู  ซึ่งการแสดงแบบนี้เรียกว่า Freak Show ค่ะ  ฟรี๊กโชว์คือนำของแปลกประหลาดมาแสดงเหมือนงานวัดบ้านเราที่มีโชว์คนหรือสัตว์ประหลาด

ต่อมามีการผจญภัยเกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าของโชว์ออกไปหาผู้แสดงมาเพิ่ม  แต่หายไปหลายวันมากจนชาวเมืองเห็นว่าควรติดต่อเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ของรัฐมาเอาตัวเด็กอ้วนไปดูแล   เด็ก 2 คนก็พยายามช่วยกันพาเด็กอ้วนหนีอย่างทุลักทุเล ด้วยความที่ขนาดของร่างกายใหญ่มาก  ป้าเจี๊ยบดูไปยิ้มไปกับวิธีคิดแก้ปัญหาของเด็กๆ    เรื่องจบแบบ happy ending ค่ะเมื่อเจ้าของโชว์กลับมาทันเวลา  

ก่อนจะปิดเรื่อง ชายเจ้าของร้านอาหารบริเวณลานจอดรถพ่วง ซึ่งรู้เห็นวีรกรรมของเด็กทั้ง 2 ก็บอกกับสองตัวป่วนซึ่งแอบดูเหตุการณ์อยู่บนหลังคาตึกว่า “Come down and have some burgers. ลงมากินแฮมเบอร์เกอร์เถอะ” เด็กคนหนึ่งตอบว่า “We have no money. เราไม่มีเงิน” เจ้าของร้านพูดว่า “It’s on the house. มีอยู่บนบ้าน”

พอป้าเจี๊ยบเห็นคำแปลบนจอทีวีขณะได้ยินคำพูดนี้ก็ร้องฮึเลยค่ะ  อะไรกันนี่?
It’s on the house ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับบ้านเลยสักนิด
สิ่งที่เจ้าของร้านอาหารต้องการบอกเด็กทั้งสองคือ
“It’s on the house= ฉันเลี้ยงเอง” หรือ
“It’s on the house= กินฟรี” นั่นเอง

คำพูดแบบนี้เรามักจะได้ยินบ่อยๆ ในฉากที่เป็นร้านอาหารค่ะ เช่น เมื่อมีคนพูดว่า “Everybody gets one drink on the house.” นั่นคือ ใครก็ตามที่อยู่ในร้าน เชิญดื่มฟรีคนละแก้ว

ของฟรีที่ on the house นั้น ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับของกินเท่านั้นนะคะ เวลามีการแสดงหรือบริการอะไรที่เราไม่ต้องเสียตังค์ ก็จะใช้คำนี้ได้ อย่างเช่น “Today show is on the house-การแสดงวันนี้ฟรี" 

บางครั้งก็จะได้ยินแบบเพราะๆ ว่า “Complement from the house. – อภินันทนาการจากทางร้าน” นั่นคืออะไรที่มาพร้อมกับคำพูดนี้ก็ไม่ต้องจ่ายเช่นกัน ทางร้านเป็นผู้เลี้ยงค่ะ 

วันไหนป้าเจี๊ยบนั่งอยู่ในร้านแล้วบริกรยกอาหารหรือเครื่องดื่มมาเสริฟพร้อมกับบอกว่า “Complement from the gentleman over there” ก็หมายความว่า อาหารหรือเครื่องดื่มนี้มีผู้ออกสตังค์เลี้ยงป้าเจี๊ยบค่ะ  กินฟรี..เย้..

ถ้าป้าเจี๊ยบไปกินข้าวกับใครที่ร้านอาหารแล้วบอกว่า “It’s on me.” อย่านึกว่ามีอะไรมาป้วนเปี้ยนอยู่บนตัวป้าเจี๊ยบนะคะ  ไม่ต้องช่วยปัดออก  แค่อย่าควักกระเป๋าตังค์ออกมาเท่านั้น  เพราะมื้อนี้ “ป้าเจี๊ยบจ่ายเอง” ค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• เป็นประโยชน์มากเลยครับ
• “Complement from the house.
• สำนวนนี้ต้องเอาไปใช้
• “It’s on me.”
• ขอบคุณมากครับ

[paew]

ดีจังเลยค่ะ.... เป็นสำนวนที่มีประโยชน์มากๆค่ะ... จำง่ายด้วย.... ขอบคุณมากค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• จะมาชวนป้าเจี๊ยบไปบ้านครูบาครับ
• ในวันที่6-8 เมษายน
• ที่นี่ครับ  วันดีเดย์ 5-6-7 เมษายน 2550 ชาวใต้บุกแน่ครับ

[ป้าเจี๊ยบ]

• ว๊าย..คุณขจิต..เกจิอังกฤษตัวจริงแวะมาทักทาย เขินเลยค่ะ
• มาเมื่อไหร่ก็ช่วยเติมเต็มด้วยนะคะ
• อาจารย์ Paew แซงหน้าชวนก่อนแล้วค่ะ
• ตอบ อาจารย์ Paew ว่าอยากไปมาก แต่วันที่ 5 เพิ่งจะกลับมาจากตุรกี ยังไม่แน่ใจว่าจะพาสังขารไปไหวหรือเปล่าค่ะ

[beeman 吴联乐]

• It’s on the house. ไม่ใช่แปลว่า "มีอยู่บนบ้าน"
• แต่แปลว่า "ฉันเลี้ยงเอง" หรือ "กินฟรี" นั่นเอง
• เขียนสไตล์นี้แหละผมชอบ เพราะว่า "หนึ่งบันทึกได้หนึ่งคำหรือหนึ่งประโยคครับ"

[พญ รวิวรรณ หาญสุทธิเวชกุล]

ชอบด้วย 

มีประโยชน์ จังค่ะ จะเอาไปใช้ เวลาเลี้ยงข้าวแขกฝรั่ง

 

[ครูอ้อย แซ่เฮ]

• ไม่เคยคิดเข้ามาอ่านเลยค่ะ...บอกตามตรง...เพราะชื่อบันทึกยังเขียนผิดเล้ย....
• แต่พอเข้ามาอ่าน...อื้อฮื้อ...คุณภาพคับแก้ว...มิน่าเล่า...คุณโอ๋จึงเชียร์สุดแรงเกิด

เข้าใจแล้วค่ะ